Description

• Title:
  The pleasure of the intertext (in translation): The case of Barthes and Lewańska
• Creator:
  Szwebs, Weronika
• Description:
  In this article, I interpret two unusual intertextual references present in the Polish translation of Barthes’s The pleasure of the text by Ariadna Lewańska. Such intertexts are unusual because they are not rooted in the intertextuality of the original: allusions to the classic works of Polish literature are inserted by the translator in the seemingly neutral and “transparent” fragments of the French text. I comment on the motivations behind them, their status, and potential impact on the reader. My analysis was inspired by observations, theses, and postulates derived from The pleasure of the text, which was treated as a theory of translation.;
  Tekst jest interpretacją dwóch nietypowych nawiązań intertekstualnych obecnych w polskim przekładzie Przyjemności tekstu Rolanda Barthes’a dokonanym przez Ariadnę Lewańską. Nietypowość owych intertekstów tkwi w tym, że nie są one motywowane intertekstualnością oryginału – aluzje do ważnych tekstów polskiej tradycji literackiej pojawiają się w miejscu niezwracających uwagi, przezroczystych sformułowań tekstu francuskiego. W artykule zostaje skomentowana motywacja, status i potencjalny sposób oddziaływania niespotykanych gestów tłumaczki. Inspirację dla komentarza stanowią obserwacje, tezy i postulaty pochodzące z Przyjemności tekstu, która została potraktowana jako teoria przekładu.
• Object availability:
  free access
• Date:
  2019.12.30
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish;
  English
• Source:
  Forum of Poetics; No. 18 (2019): fall 2019; 76-85;
  Forum Poetyki; Nr 18 (2019): jesień 2019; 76-85;
  2451-1404
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/21442/21222 ;http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/21442/21238
• Subject:
  Roland Barthes;
  intertekstualność w przekładzie;
  przyjemność w przekładzie;
  tłumaczenie teorii;
  Adriana Lewańska;
  przyjemność tekstu;
  intertextuality in translation;
  THE PLEASURE OF THE TRANSLATION;
  the pleasure of the text;
  translathing theory
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/21442
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text