Szczegóły obiektu: HUNTING DISTRICT LEASE IN TRANSLATION

Instytucja dostarczająca:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Opis

Tytuł:
HUNTING DISTRICT LEASE IN TRANSLATION
Twórca:
NOWAK-KORCZ, Paulina
Opis:
This paper deals with Hunting District Lease Agreement in Polish-French and French-Polish translation. The author characterizes the institution of Hunting District Lease in the Polish and French legal systems, distinguishes the typical contractual clauses in both languages Polish and presents the similarities and the differences on the level of the macro- and microstructure of the analyzed texts of agreements which are very important from the translative perspective. In her research the author applies the method of parallel text comparison (Delisle 2006) and the model of pragmatic translation of legal terms described by Kierzkowska (2002) based on the skopos theory of translation by Vermeer (1978, 2001). The examples of translation of the Hunting District Lease Agreement in Polish and French are also presented.;
Artykuł jest poświęcony zagadnieniu umowy dzierżawy obwodu łowieckiego w aspekcie translatologicznym polsko-francuskim i francusko-polskim. Autorka dokonuje charakterystyki instytucji dzierżawy obwodu łowieckiego w prawie polskim i francuskim, wymienia typowe klauzule umowne właściwe dla obydwu umów oraz wskazuje podobieństwa i różnice na poziomie makro- i mikrostruktury analizowanych umów dzierżawy istotne w punktu widzenia przekładu. W badaniach, autorka posługuje się metodą porównawczą tekstów paralelnych (Delisle 2006) oraz bazuje na modelu pragmatycznego tłumaczenia terminów prawnych (Kierzkowska 2002) opartym na teorii skoposu Vermeera (1978, 2001). Autorka zaprezentowała także przykładowe tłumaczenie umowy dzierżawy obwodu łowieckiego oraz bail de chasse.
Dostępność obiektu:
Dostęp otwarty
Prawa:
Prawa autorskie (c) 2018 Paulina NOWAK-KORCZ
Data:
2014.01.19
Typ:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Peer-reviewed Article
Język:
polski
Źródło:
Comparative Legilinguistics; Vol. 17 (2014); 95-116;
Comparative Legilinguistics; Tom 17 (2014); 95-116;
2391-4491;
2080-5926
Format:
application/pdf
Wydawca:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relacja: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/6441/6463
Temat i słowa kluczowe:
tłumaczenie;
umowa dzierżawy;
obwód łowiecki;
łowiectwo;
translation;
contract of lease;
hunting district;
hunting
Identyfikator: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/6441
Dostawca danych:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Podobne obiekty

HUNTING DISTRICT LEASE IN TRANSLATION

Twórca:NOWAK-KORCZ, Paulina

Data:2014.01.19

Rodzaj zawartości:teksty

THEORETICAL AND PRACTICAL ASPECTS OF POLYSEMY IN LEGAL TRANSLATION

Twórca:NOWAK-KORCZ, Paulina

Data:2015.09.15

Rodzaj zawartości:teksty

TRANSLATION APPROACHES IN A MULTILINGUAL AND PLURILEGAL SETTING: CANADA AND THE EU

Twórca:YANKOVA, Diana

Data:2009.07.04

Rodzaj zawartości:teksty

MACHINE TRANSLATION – CAN IT ASSIST IN PROFESSIONAL TRANSLATION OF CONTRACTS?

Twórca:SYCZ-OPOŃ, Joanna

Data:2016.11.05

Rodzaj zawartości:teksty

Interdisciplinarity and translation in the language education of students of Romance studies

Twórca:Chmiel-Bożek, Halina

Data:2020.09.30

Rodzaj zawartości:teksty

POLISH VS. AMERICAN COURTROOM DISCOURSE: INQUISITORIAL AND ADVERSARIAL PROCEDURES OF WITNESS EXAMINATION IN PENAL TRIALS. WHAT COURT INTERPRETERS NEED TO KNOW ABOUT WITNESS EXAMINATION IN CRIMINAL TRIALS UNDER DISPARATE LEGAL SYSTEMS TO PROVIDE HIGH LEVEL INTEPRETING SERVICES IN THE LIGHT OF THE DIRECTIVE 2010/64/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 20 OCTOBER 2010?

Twórca:BEDNAREK, Grażyna Anna

Data:2016.11.05

Rodzaj zawartości:teksty

MASCHINELLE ÜBERSETZUNG VON RECHTSTEXTEN: EINE STUDIE ZUR ÜBERSETZUNG AUS DEM ITALIENISCHEN INS DEUTSCHE

Twórca:WIESMANN, Eva

Data:2019.10.23

Rodzaj zawartości:teksty

PROBLEMS OF CERTIFIED TRANSLATION OF POLISH SCHOOL DOCUMENTS

Twórca:KUBACKI, Artur Dariusz

Data:2012.03.15

Rodzaj zawartości:teksty

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Szczegóły obiektu: HUNTING DISTRICT LEASE IN TRANSLATION

Opis

Podobne obiekty