Szczegóły obiektu: Misinformation – Foreign Language Teaching Problems Resulting from the Perception of Reality and Communication Culture

Instytucja dostarczająca:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Opis

Tytuł:
Misinformation – Foreign Language Teaching Problems Resulting from the Perception of Reality and Communication Culture
Twórca:
Matulewska, Aleksandra;
Wasielewska, Magdalena
Opis:
This paper discusses the problems connected with mistranslation of idioms, emotionally marked expressions and false cognates. The purpose of the paper is to present the main foundations of misinformation and communication noise which result from the fact that foreign language learners are unaware of (i) the existence of false cognates, and (ii) thedifferences between the literal meaning and the implied one as far as emotionally marked expressions and idioms are concerned. It often causes communication breakdowns and equivalence deficiency in interlingual communication. The authors give examples of such idioms, emotionally marked expressions and false cognates and discuss the communicative aspects connected with such misinformation. Finally, the paper includes the suggestions of techniques which may be used by foreign language teachers in order to make the language learners aware of those problems. What follows at the end of the paper is a collection of four activities for English learners which are designed to teach them how to distinguish those problematic words and expressions and to make them understand the impact of communication noise on the messages produced by them.
Dostępność obiektu:
Dostęp otwarty
Data:
2004.12.15
Typ:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Język:
polski
Źródło:
Investigationes Linguisticae; Vol. 11 (2004); 1-16;
Investigationes Linguisticae; Tom 11 (2004); 1-16;
1426-188X
Format:
application/pdf
Wydawca:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relacja: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/il/article/view/9051/8810
Identyfikator: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/il/article/view/9051
Dostawca danych:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Podobne obiekty

Misinformation – Foreign Language Teaching Problems Resulting from the Perception of Reality and Communication Culture

Twórca:Matulewska, Aleksandra | Wasielewska, Magdalena

Data:2004.12.15

Rodzaj zawartości:teksty

Latin Maxims and Expressions in English, Estonian and Polish Legal Language in the Aspect of Translation

Twórca:Matulewska, Aleksandra | Wasielewska, Magdalena

Data:2004.06.12

Rodzaj zawartości:teksty

Polsko-estońsko-angielski elektroniczny słownik tematyczny

Twórca:Matulewska, Aleksandra | Wasielewska, Magdalena

Data:2004.12.15

Rodzaj zawartości:teksty

DEONTIC MODALITY AND MODALS IN THE LANGUAGE OF CONTRACTS

Twórca:MATULEWSKA, Aleksandra

Data:2017.02.08

Rodzaj zawartości:teksty

PERMAMENT ADVISORY BOARD AND REVIEWERS 2012

Twórca:MATULEWSKA, Aleksandra

Data:2012.04.15

Rodzaj zawartości:teksty

Foreword

Twórca:Matulewska, Aleksandra

Data:2014.01.01

Rodzaj zawartości:teksty

A REVIEW OF A MONOGRAPH: DAVIDE SIMONE GIANNONI AND CELINA FRADE (EDS), RESEARCHING LANGUAGE AND THE LAW. TEXTUAL FEATURES AND TRANSLATION ISSUES. LINGUISTIC INSIGHTS 121. STUDIES IN LANGUAGE AND COMMUNICATION. PETER LANG

Twórca:MATULEWSKA, Aleksandra

Data:2012.01.15

Rodzaj zawartości:teksty

A REVIEW OF "PATTERNS OF LINGUISTICS VARIATION IN AMERICAN LEGAL ENGLISH. A CORPUS BASED STUDY" BY STANISŁAW GOŹDŹ-ROSZKOWSKI

Twórca:MATULEWSKA, Aleksandra

Data:2015.11.05

Rodzaj zawartości:teksty

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Szczegóły obiektu: Misinformation – Foreign Language Teaching Problems Resulting from the Perception of Reality and Communication Culture

Opis

Podobne obiekty