[Afisz] : [Inc.:] Sobota, d. 26 stycznia początek o godz. 12-ej reprezentacyjny bal maskowy i kostjumowy na rzecz żydowskich szkół powszechnych w Warszawie [...] = [Inc.:] Šabat, deʿm 26 yaʾnwaʾr ʾonhŵyb 12 ʾa zeyygeʿr graʾndyeʿzeʿr maʾsqn ʾwn qoʾstywmeʿn baʾl l-tŵbat diy yiydiyšeʿ poʾlqs-šwln ʾiyn Wwaʾršeʿ [...].

[Afisz] : [Inc.:] Luty 2 sobota pomocy biednym wschód zabawy o 12 w nocy zachód zabawy 7 rano - wielki bal maskowy w Teatrze "Nowości" Bielańska 5 [...] = [Inc.:] Lwtiy 2 šabat ʾanpaʾng pwn peʿrwweyylwng 12 naʾkts ʿendeʿ pwn peʿrwweyylwng 7 priy ʾa grŵyseʿn maʾsqeʿn baʾl ʾiyn teʿaʾteʿr "Noʾwwoʾšsiy" Byeʿlaʾnsqeʿ 5 [...].

[Afisz] : [Inc.:] W sobotę 22 stycznia r.b. o godz. 12 w nocy odbędzie się w specjalnie udekorowanych salonach Kina "Colosseum" Nowy-Świat 19 I-szy wielki bal-maskowy [...].

[Afisz] : [Inc.:] Towarzystwo Opieki nad Biednymi Gruźliczo-Chorymi Żydami "Marpe" urządza wielki bal maskowy [...].

[Afisz] : [Inc.:] Pamiętajcie!! W sobotę d. 8-go stycznia 1927 r. o północy odbędzie się w salonach kina "Palace" (Chmielna 9) I-szy żydowski wielki bal maskowy [...] = [Inc.:] Peʿrgeʿst niyšt!! Šabat deʿm 8-tn yaʾnwaʾr 1927 y. pwn 12 ʾa zeyygeʿr bayynaʾkt biyz ʾiyndeʿrpriy qwmt poʾr ʾiyn diy zaʾleʿn pwn qiynoʾ "Paʾlaʾst" Kmiyeʿlnaʾ 9, deʿr ʿeršteʿr ywdiyšeʿr grŵyseʿr maʾsqeʿn baʾl [...].

[Afisz] : [Inc.:] Sensacja! Po raz pierwszy w Grodzisku w sobotę, dnia 31-go grudnia 1927 r. o godz. 9-ej wieczorem, w lokalu przy ul. Kościuszki Nr. 14 odbędzie się wielki wieczór sylwestrowy i bal maskowy [...] = [Inc.:] Seʿnsaʾsyeʿ! Swm ʿerštn moʾl ʾiyn Groʾdzšiysq ʾa naʾkt pwn piyl ʾiynteʿreʿsaʾnteʿ parwweyylwngeʿn ʾwn hwmoʾr!!! [...].

[Afisz] : [Inc.:] W sobotę 11 lutego 1928 r. o g. 11 w nocy odbędzie się w salonach teatru "Wodewil" Nowy Świat 43 wielki bal maskowy TOZ-u [...] = [Inc.:] Šabat deʿm 11 peʿbrwaʾr 1928 yoʾr 11 bayy naʾkt qwmt poʾr ʾiyn zaʾl pwn teʿaʾteʿr "Wwoʾdeʿwwiyl" Nayyeʿ Wweʿlt 43 ʾa graʾndyeʿzeʿr maʾsqeʿn baʾl [...]

[Afisz] : [Inc.:] Sobota dn. 3 lutego 1923 Teatr "Palace" Chmielna 9 bal maskowy sztuki i prasy żydowskiej [...] = [Inc.:] Šabat deʿm 3 peʿbrwaʾr 1923 Teʿaʾteʿr Paʾlaʾs maʾsqeʿn baʾl pwn ʾiydiyšeʿ qwnst ʾwn preʿseʿ [...].