Bekanntmachung des Stadthauptmannes in Lemberg über die polizeiliche Meldepflicht der nichtdeutschen Bevölkerung : Lemberg, den 31.V.1943 = Ogološennâ Štadtgavptmana u L'vovì pro obov'âzok polìcìjnogo zgološennâ dlâ nenìmec'kogo naselennâ : L'vìv, dnâ 31.V.1943 = Ogłoszenie Stadthauptmanna we Lwowie o obowiązku policyjnego meldowania się ludności nieniemieckiej : Lwów, dnia 31.V.1943

Bekanntmachung Betrifft: Aufnahme von Juden und Untervermieten an Juden [Inc.:] Es besteht Verlanlassung, nochmals ausdrücklich auf die Anordnung des Gouverneurs des Distrikts Galizien vom 13.III.42 über den Arbeitseinsatz [...] : Lemberg, den 18 April 1942 = Opovìŝennâ v spravì prijmannâ Židìv ì pìdnajmuvannâ Židam [Inc.:] Zahodit' potreba ŝe raz virazno zvernuti uvagu na postanovu Gubernatora Distriktu Galičini z 13.III.42 pro vživannâ židìv do pracì [...] : L’vìv, dnâ 18 kvìtnâ 1942 = Ogłoszenie w sprawie przyjmowania Żydów i podnajmywania Żydom [Inc.:] Zachodzi potrzeba jeszcze raz wyraźnie zwrócić uwagę na zarządzenie Gubernatora Dystryktu Galicja z 13.III.42 w sprawie używania żydów do pracy [...] : Lwów, dnia 18 kwietnia 1942

An alle Personen deutscher Volkszugehörigkeit und deutscher Abstammung im Distrikt Galizien [Inc.:] Im Distrikt Galizien gibt es, nachdem die deutsche Volksgruppe in der Winterumsiedlung 1939-40 ins Reich heimgekehrt ist [...] : Lemberg, im Oktober 1941 = Do vsìh osìb nìmec'koï nacìonal'noï prinaležnosti ì nìmec'kogo pohodžennâ v Distriktì Galičina [Inc.:] V Distriktì Galičina perebuvaê ŝe j pìslâ togo, âk nìmec'ka nacìonal'na grupa pìd čas zimovogo perenesennâ 1939/40 vernulacâ do Rajhu [...] : L'vìv, v m. žovtnì 1941 r. = Do wszystkich osób niemieckiej przynależności narodowej i niemieckiego pochodzenia w Dystrykcie Galicja [Inc.:] W Dystrykcie Galicji, po przesiedleniu grupy niemieckiej narodowości do Rzeszy w zimie roku 1939/40, pozostało dużo jeszcze ludzi krwi niemieckiej [...] : Lemberg, im Oktober 1941

Anordnung. Nr. 51, Über die Sicherstellung und Erfassung von jüdischen Einrichtungsgegenständen und Vermögenswerten sowie von freiwerdenden, bisher von Juden benutzten Wohnungen vom 16.I.42 : Lemberg, den 16 Januar 1942 = Rozporâdok. Č. 51, Pro zabezpečennâ ì evìdencìû židìvs’kih predmetìv vnutrìšn’go urâdžennâ ta maêtkovih cìnnostej, a takož zvìl’nenih z dnem 16.I.1942 meškan’, âkì do c’ogo času zanimali židi : L’vìv, dnâ 16 sìčnâ 1942 = Zarządzenie. Nr. 51, O zabezpieczeniu i ujęciu w ewidencję przedmiotów urządzenia wewnętrznego oraz przedmiotów majątkowych należących do żydów i dotąd przez żydów użytkowanych a obecnie przez nich opróżnionych mieszkań od 16.I.1942 : Lwów, dnia 16 stycznia 1942

Kundmachung [Inc.:] Im Zusammenhang mit der Registrierung der Einwohner der Stadt werden die Hausverwalter, die bisher den Stadtviertelämtern keine statistischen Ausweise und Registrierungszettel überwiesen haben [...] : Lemberg, 28 Juli 1941 = Ogološennâ [Inc.:] V zv'âzku z reêstracìêû meškancìv L'vova nakazuû tim Domoupravam, ŝo dosì ne doručili Dìl'nicevim Urâdam statističnih listkìv ì reêstracìjnih kartok, vikonati ce negajno [...] : L'vìv, dnâ 28 lipnâ 1941 r. = Ogłoszenie [Inc.:] W związku z rejestracją mieszkańców Lwowa polecam zarządcom domów, którzy dotychczas nie doręczyli Urzędom Dzielnicowym statystycznych list i rejestracyjnych kartek, by wykonali to bezwłocznie [...] : Lwów, dnia 28 lipca 1941

Bekanntmachung Betrifft: Arbeitsausweise für Juden aus dem Gebiet der Stadt Lemberg. [Inc.:] Die Erfassungs- und Kennzeichnungsaktion des Arbeitsamtes Lemberg Judeneinsatz - ist abgeschlossen [...] : Lemberg, den 20 April 1942 = Opovìŝennâ v spravì kart pracì dlâ Židìv na terenì mìsta L’vova [Inc.:] Akcìâ Urâdu Pracì - Vìddìl dlâ židìv dlâ perevedennâ reêstracìï i vidannâ oznak [...] : L'vìv, dnâ 20. kvìtnâ 1942 [...] = Ogłoszenie w sprawie kart pracy dla Żydów na terenie miasta Lwowa. [Inc.:] Akcja Urzędu Pracy we Lwowie - Oddział dla żydów odnośnie rejestracji i wydania oznak, została ukończona [...] : Lwów, dnia 20. kwietnia 1942.

Warnung! [Inc.:] Wie schon wiederholt wurde, ist jede - auch nur vorübergehende - Aufnahme von Juden in den Häusern und Wohnungen der nichtjüdischen Bevölkerung verboten [...] = Ostoroga! [Inc.:] Âk ce vže kìl'ka raziv podano do vìdoma, kožne takož liše hvileve - prijnȃttȃ Židìv u domah ì meškannȃh nežidìvs'kogo naselennȃ e zaboronene [...] = Ostrzeżenie! [Inc.:] Jak to już kilka razy podano do wiadomości, każde - choćby tylko chwilowe - przyjęcie żydów w domach i mieszkaniach nieżydowskiej ludności jest zabronione [...] : Lwów, dnia 15. sierpnia 1942

Dopovnâûče zaporâdžennâ pro ytvorennâ židìvs’koï meškal’noï dìl’nicì u mìstì L’vovì. [Inc.:] U dopovnennì zaporâdžennâ pro ytvorennâ u L'vovì getta z 21.8.1942 podaet’sâ otsim do vìdoma osnovnij zmìst polìcìjnogo rozporâdžennâ [...] : L’vìv, dnâ 16. padolista 1942 = Zarządzenie uzupełniające o utworzeniu żydowskiej dzielnicy mieszkaniowej w mieście Lwowie. [Inc.:] W uzupełnieniu zarządzenia mego o utworzeniu getta we Lwowie z 21.8.42. podaje się niniejszym do wiadomości istotną treść rozporządzenia policyjnego Wyższego Dowódcy SS i Policji w Generalnym Gubernatorstwie o utworzeniu żydowskich dzielnic mieszkaniowych [...] : Lwów, dnia 16. Listopada 1942