My Nayiasnieyszego Cesarsko-Krolewskiego i Apostolskiego Majestatu Kommisarz, Plenipotent, i Rządca. Wszystkim do wiadomosci podaiemy : [Incipit:] Dochodzi nas wiadomość, że niektorzy względu nie maiąc na Uniwersał dnia 13 Pazdziernika wydany [...] : [Datum:] Dań w Lwowie 16 Listopada 1772

Wir Joseph der Zweyte von Gottes Gnaden ermählter Römischer Kaiser, zu allen Zeiten Wehrer des Reichs, König in Germanien, von Hungarn, und Böheim, Erzherzog von Desterreich, Hezog von Burgund und Lotharingen [incipit:] Entbieten Unseren gesammten treugehorsamsten Ständen, grundobrigkeitlichen Beamten Ortscrichtern, Berschwornen [...] = Wszystkim w powszechności Nam wiernie posłusznym Stanom, Officyalistom Zwierzchności Mieyscowych, Wóytom, Przysiężnym [...] : [Datum:] Gegeben in unserer Haupt und Residenzstadt Wien den 1 Monatstag September im 1781 stenunserer Reiche des römischen im zwanzigsten, und der erbländischen im vierten Jahre = Dan w Naszym Stołecznym i rezydencyonalnym Mieście Wiedniu dnia 1go Miesiąca Września Panowań Naszych Rzymskiego w ośmnastym, dziedzicznych zas w pierwszym Roku.

Nos Sacrae Cesareo-Regiae AC Apostolicae Majestatis Commissarius, Plenipotentiarius, & Gubernator [...] = My Nayiasnieyszego Cesarsko-Krolewskiego i Apostolskiego Maiestatu Kommisarz, Plenipotent, i Rządca [...] : [Incipit:] Signisicatum Nobis est, plurimos subditorum Rusticorum agros incultos jacere [...] : [Incipit:] Doniesiono Nam, że u wielu Rolnikow nieuprawione są pola [...] : [Datum:] Datum Leopoli 18 9bris 1772 : [Datum:] Dan w Lwowie 1772 18 Listopada

Wir Joseph der Zweyte von Gottes Gnaden ermählter Römischer Kaiser, zu allen Zeiten Wehrer des Reichs, König in Germanien, von Hungarn, und Böheim & Erzherzog von Desterreich, Herzog von Burgund und Lotharingen [Incipit:] Entbieten Unseren gesammten treugehorsamsten Ständen , grundobrigkeitlichen Beamten, Ortsrichtern, weschwornen, und übrigen Unterthanen in Böhmen, Gallizien, Lodomerien [...] = Wszystkim w powszechności Nam wiernie posłusznym Stanom, Officeyalistom, Woytom, Przysiężnym, i innym Poddanym w Czechach, Galicyi, Lodomeryi [...]

Czynności Seymu, który w Królestwach Galicyi i Lodomeryi na dniu ... w Roku ... Zgromadził się, i Trwał do dnia ...Miesiąca i Roku Tegoż = Verhandlungen des in den Königreichen Galizien und Lodomerien am ... eröffneten, und am ... desselben Monats und Jahrs geschossenen Landtags.

Czynności Seymu, który w Królestwach Galicyi i Lodomeryi na dniu ... w Roku ... Zgromadził się, i Trwał do dnia ...Miesiąca i Roku Tegoż = Verhandlungen des in den Königreichen Galizien und Lodomerien am ... eröffneten, und am ... desselben Monats und Jahrs geschossenen Landtags.

Von Ger. Röm. Kais. Kön. Ap. Majestät Gubernii in den Königreichen Galizien, und Lodomerien [...] = Iego Rzym. Ces. Kr. Ap. Mci. Naywyższe rządy kraiowe w Krolestwach Galicyi y Lodomeryi [...] : [Incipit:] Seine Kaiserl. Königliche Maiestät haben mittelst höchsten Hofdekrets von 16ten praet durch ein Rachtrags-Circulare [...] = Iego Ces. Król. Apostol. Mc Naywyższym Nadwornym Dekretem dd 16go praet. przez Suplement do Cyrkularza [...].

Czynności Seymu, który w Królestwach Galicyi i Lodomeryi na dniu ... w Roku ... Zgromadził się, i Trwał do dnia ...Miesiąca i Roku Tegoż = Verhandlungen des in den Königreichen Galizien und Lodomerien am ... eröffneten, und am ... desselben Monats und Jahrs geschossenen Landtags.