Szczegóły obiektu: LEXICAL PITFALLS IN POLISH-ENGLISH LEGAL TRANSLATION: A CASE STUDY INVOLVING STUDENTS OF ENGLISH PHILOLOGY IN POLAND

Instytucja dostarczająca:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Opis

Tytuł:
LEXICAL PITFALLS IN POLISH-ENGLISH LEGAL TRANSLATION: A CASE STUDY INVOLVING STUDENTS OF ENGLISH PHILOLOGY IN POLAND
Twórca:
ZYGMUNT, Łukasz
Opis:
The article illustrates problems which were encountered by students of the first and second year of English Philology, who had been given a task of translating from Polish into English a passage from a Supreme Court act, concerning the European Arrest Warrant execution. The author who is an active lawyer – working as a prosecutor of the District Prosecutor’s Office – analyzes almost twenty legal phrases coming from the original text and, comparing them with the official version of translation, examines the students’ versions (108 translations altogether) which are then accompanied by descriptions and comments on the mistakes made. The analyzed examples show the uniqueness of the legal language and its pitfalls as well as lexical and syntactic dilemmas which create linguistic traps for a Polish translator who is preoccupied with translation of legal texts from Polish into English or vice versa. Moreover, the discussed cases indicate the need for a highly professional training of philology students, especially in the area of ESP (English for Special Purposes).;
Artykuł ukazuje problemy jakie napotkali studenci I i II roku anglistyki, którym postawiono za zadanie przetłumaczyć z języka polskiego na angielski, fragment uchwały Sądu Najwyższego dotyczącej wykonania Europejskiego Nakazu Aresztowania. Autor – czynny zawodowo prawnik – prokurator Prokuratury Rejonowej – analizuje ok. 20 zwrotów prawniczych pochodzących z tej uchwały i, odnosząc się do oficjalnego tłumaczenia tekstu, dokonuje analizy tłumaczeń zaproponowanych przez studentów (w sumie 108 wersji) przedstawiając i opisując zaistniałe błędy. Przeanalizowane przykłady ukazują specyfikę języka prawnego i prawniczego oraz zawiłości i pułapki leksykalno-syntaktyczne, jakie czyhają na polskiego tłumacza zajmującego się przekładem prawniczych tekstów z języka polskiego na język angielski lub odwrotnie. Omówione przykłady wskazują na potrzebę wysoce profesjonalnego szkolenia studentów neofilologii w zakresie przekładu tekstów specjalistycznych.
Dostępność obiektu:
Dostęp otwarty
Prawa:
Prawa autorskie (c) 2018 Łukasz ZYGMUNT
Data:
2012.04.15
Typ:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Peer-reviewed Article
Język:
angielski
Źródło:
Comparative Legilinguistics; Vol. 12 (2012); 67-85;
Comparative Legilinguistics; Tom 12 (2012); 67-85;
2391-4491;
2080-5926
Format:
application/pdf
Wydawca:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relacja: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/6559/6577
Temat i słowa kluczowe:
Europejski Nakaz Aresztowania;
ENA;
tłumaczenie prawnicze;
polsko-angielskie tłumaczenie;
European Arrest Warrant;
EAW;
legal translation;
Polish-English translation
Identyfikator: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/6559
Dostawca danych:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Podobne obiekty

LEXICAL PITFALLS IN POLISH-ENGLISH LEGAL TRANSLATION: A CASE STUDY INVOLVING STUDENTS OF ENGLISH PHILOLOGY IN POLAND

Twórca:ZYGMUNT, Łukasz

Data:2012.04.15

Rodzaj zawartości:teksty

DISSOLUTION OF MARRIAGE: FUNCTIONAL APPROACH TO POLISH-ENGLISH TRANSLATION OF SELECTED COURT DOCUMENTS

Twórca:JUSZKIEWICZ, Hanna

Data:2012.04.15

Rodzaj zawartości:teksty

USING PARALLEL TEXTS TO DETERMINE CONNOTATIVE AND DENOTATIVE EQUIVALENTS IN POLISH-ENGLISH TRANSLATION

Twórca:MATULEWSKA, Aleksandra

Data:2010.01.01

Rodzaj zawartości:teksty

MACHINE TRANSLATION – CAN IT ASSIST IN PROFESSIONAL TRANSLATION OF CONTRACTS?

Twórca:SYCZ-OPOŃ, Joanna

Data:2016.11.05

Rodzaj zawartości:teksty

Relation of the principle of effectiveness of EU law and the right to effective judicial protection – the need to balance two values in European law by the example (within) functioning the European Arrest Warrant mechanism (part II), Relacja zasady skuteczności prawa unijnego i prawa do skutecznej ochrony sądowej – konieczność wyważenia dwóch wartości w prawie europejskim na przykładzie (w ramach) funkcjonowania systemu Europejskiego Nakazu Aresztowania (cz. II)

Twórca:Ferenc, Maciej | 0000-0002-5025-0556

Rodzaj zawartości:pozostałe

Czy mogę z tego skorzystać?:poproś o pozwolenie

SELECTED FEATURES OF CIVIL LAW AND CIVIL PROCEDURE IN POLISH-ENGLISH TRANSLATION

Twórca:ZEDLER, Feliks

Data:2010.01.20

Rodzaj zawartości:teksty

Europejski Nakaz Aresztowania - dylematy i wątpliwości : perspektywa polska

Twórca:Sobczak, Jacek (1957- )

Data:2008

Rodzaj zawartości:pozostałe

THE TEXTUAL ROLE OF REPETITION IN THE TRANSLATION OF POLISH AND HUNGARIAN LEGAL TEXTS

Twórca:KACZMAREK, Karolina

Data:2009.07.04

Rodzaj zawartości:teksty

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Szczegóły obiektu: LEXICAL PITFALLS IN POLISH-ENGLISH LEGAL TRANSLATION: A CASE STUDY INVOLVING STUDENTS OF ENGLISH PHILOLOGY IN POLAND

Opis

Podobne obiekty