Szczegóły obiektu: SOME ASPECTS OF THE TRADITIONAL APPROACH TO READING AND TRANSLATING CHILDREN’S LITERATURE. BASED ON THE REVIEW OF JOANNA DYBIEC-GAJER’S BOOK: ZŁOTA RÓŻDŻKA – OD KSIĄŻKI DLA DZIECI PO DRESZCZOWIEC RACZEJ DLA DOROSŁYCH

Instytucja dostarczająca:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Opis

Tytuł:
SOME ASPECTS OF THE TRADITIONAL APPROACH TO READING AND TRANSLATING CHILDREN’S LITERATURE. BASED ON THE REVIEW OF JOANNA DYBIEC-GAJER’S BOOK: ZŁOTA RÓŻDŻKA – OD KSIĄŻKI DLA DZIECI PO DRESZCZOWIEC RACZEJ DLA DOROSŁYCH
Twórca:
Pieciul-Karmińska, Eliza
Opis:
The paper is first of all a review of Joanna Dybiec-Gajer’s book Złota różdżka – od książki dla dzieci po dreszczowiec raczej dla dorosłych (2017) which discusses the translation and reception of the worldwide bestseller by Heinrich Hoffmann Struwwelpeter in Poland. Apart from this, a contemporary Polish adaptation of the German original is presented (Złota różdżka, Warsaw: Egmont 2017). Dybiec-Gajer’s research, presented in the discussed book, opens up questions concerning reception and translation of (German) children’s literature in Poland, including the Children’s and Household Tales by Brothers Grimm, especially the concept of their “cruelty” which seems to be based on prejudice and results from lacking knowledge of the original fairy tales.;
Artykuł poświęcony jest recenzji książki Joanny Dybiec-Gajer pt. Złota różdżka – od książki dla dzieci po dreszczowiec raczej dla dorosłych (Kraków 2017), w której autorka analizuje polską historię przekładu i recepcji światowego bestselleru Heinricha Hoffmanna pt. Struwwelpeter. W dalszej części artykułu zaprezentowany został nowy polski przekład dzieła Hoffmanna pt. Złota różdżka (Egmont 2017). Rezultaty badań Dybiec-Gajer stają się następnie asumptem do refleksji nad tradycją czytania i przekładania literatury dla dzieci w Polsce przy szczególnym uwzględnieniupolskojęzycznej recepcji baśni braci Grimm i związanego z nimi stereotypowego przekonania o ich szczególnym „okrucieństwie”.
Dostępność obiektu:
Dostęp otwarty
Prawa:
Prawa autorskie (c) 2019 Porównania
Data:
2019.03.12
Typ:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Język:
polski
Źródło:
Porównania; Vol. 22 No. 1 (2018); 383-397;
Porównania; Tom 22 Nr 1 (2018); 383-397;
1733-165X
Format:
application/pdf
Wydawca:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relacja: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/18228/18030
Temat i słowa kluczowe:
Heinrich Hoffmann;
Złota różdżka;
baśnie braci Grimm;
literatura dziecięca w przekładzie;
Struwwelpeter;
Grimm’s Fairy Tales;
children’s literature in translation
Identyfikator: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/18228
Dostawca danych:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Podobne obiekty

SOME ASPECTS OF THE TRADITIONAL APPROACH TO READING AND TRANSLATING CHILDREN’S LITERATURE. BASED ON THE REVIEW OF JOANNA DYBIEC-GAJER’S BOOK: ZŁOTA RÓŻDŻKA – OD KSIĄŻKI DLA DZIECI PO DRESZCZOWIEC RACZEJ DLA DOROSŁYCH

Twórca:Pieciul-Karmińska, Eliza

Data:2019.03.12

Rodzaj zawartości:teksty

Alice in cognitive-science land

Twórca:Rogulska, Anna

Data:2014.01.01

Rodzaj zawartości:teksty

Overwritten in Translation or a Translation Plagiarism of Grimms’ Tales

Twórca:Pieciul-Karmińska, Eliza

Data:2020.06.15

Rodzaj zawartości:teksty

Gorzkie łzy nieznośnych dzieci w wersji polskiej, czyli o motywie płaczu w tłumaczeniach zbiorku "Struwwelpeter" Heinricha Hoffmanna

Twórca:Frużyńska, Joanna

Rodzaj zawartości:obrazy

Czy mogę z tego skorzystać?:sprawdź warunki licencji

Król Maciuś Pierwszy, the Polish Novel for Children Most Often Translated into English

Twórca:Borodo, Michał

Data:2021.06.03

Rodzaj zawartości:teksty

Trauungs- Rede, wormit im Jahr 1762 den 18 Februar am Tage Concordia die vergnügte Hoffmannisch- und Dubenskysche Verbindung [...] eingesegnet worden von Johann Friedrich Burg [...].

Twórca:Burg, Johann Friedrich (1689-1766)

Data:1762.02.18 - ...

Rodzaj zawartości:pozostałe

Německé cesty Petra Pana. O německém ději v prvním polském překladu románu J. M. Barrieho „Peter Pan in Kensington Gardens"

Twórca:Wieczorkiewicz, Aleksandra

Data:2023.07.31

Rodzaj zawartości:teksty

Der Wohlgeführten Jugend Lohn, Dehn Derr [...] Herr Carl Heinrich de Werdeck, Vornehmer Handelsmann in Liegnitz Und Die [...] Jungfrau Susanna Hoffmannin, Dess [...] Herrn George Hoffmannes, Gewesenen Kürschner- Eltistens und Wohlverordneten Vorstehers der Kirchen zu S. Christophori allhier Eheleibliche Jungfrau Tochter, Vermittelst Ihrer Den 15 Febr. 1696sten Jahres Allhier in Bresslau Vollzogener Verehligung Erhalten, Beschrieb aus wohlmeynendem Gemüthe Der Jungfer Braut naher Anwerwandter G.E.K.

Twórca:G.E.K.

Data:1696.02.15 - ...

Rodzaj zawartości:pozostałe

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Szczegóły obiektu: SOME ASPECTS OF THE TRADITIONAL APPROACH TO READING AND TRANSLATING CHILDREN’S LITERATURE. BASED ON THE REVIEW OF JOANNA DYBIEC-GAJER’S BOOK: ZŁOTA RÓŻDŻKA – OD KSIĄŻKI DLA DZIECI PO DRESZCZOWIEC RACZEJ DLA DOROSŁYCH

Opis

Podobne obiekty