Ustawa Konstytucyi Austryjackiego Cesarstwa

[Patent z dn.] 25 kwietnia 1848 [r., oraz:] Ustawa Konstytucyi Austryjackiego Cesarstwa

Wir Ferdinand der Erste, von Gottes Gnaden Kaiser von Oesterreich; König von Hungarn und Böhmen, dieses Namens der Fünfte; König der Lombardei und Venedigs, von Dalmatien, Kroatien, Slavonien, Galizien, Lodomerien und Jllyrien; Erzherzog von Oesterreich; Herzog von Lothringen, Salzburg, Steyer, Kärnthen, Krain, Ober- und Nieder-Schlesien; Grossfürst von Siebenbürgen; Markgraf von Mähren; gefürfteter Graf von Habsburg und Tirol [Inc.:] Wierne Stany Naszych Królestw Galicyi i Lodomeryi zaniosły do Nas najuniżeńszą prośbę, aby im wolno było przez dobrowolne połączenie się właścicieli dóbr tabularnych, za gwarancyą Stanów, utworzyć Instytut kredytowy pod nazwiskiem "Galicyjski Stanowy Instytut Kredytowy" [...]

[Odezwa] : [Inc.:] Wszem w obec i każdemu z osobna, wiernym Nam miłym, i w powszechności wszystkim poddanym Stanu Prałatów, Magnatów, Rycerskiego i Miejskiego, w Naszych Królestwach Galicyi i Lodomeryi wraz z Bukowiną oświadczamy łaskę Naszą Cesarską [...] : Dan w Naszém Cesarskiém główném i rezydencyjonalném mieście Wiédniu dnia dwudziestego siódmego miesiąca Lipca, Tysiąc Ośmset cztérdziestego piérwszego, a Państw Naszych siódmego Roku.

My Ferdynand Pierwszy z Bożej Łaski Cesarz Austryi, Król Węgierski i Czeski tego Imienia Piąty, Król Lombardyi i Wenecyi, Dalmacyi Kroacyi, Sławonii, Galicyi Lodomeryi i Illiryi; Arcyxiąże Austryi, Xiąże Lotaryngii, Salcburga, Styryi, Karyntyi i Karnioli, Wyższego i niższego Szląska, Wieki Xiąże Siedmiogrodzki, Margrabia Morawii, uxiążęcony hrabia Habsburga i Tyrolu itd. [Inc.:] Zatwierdziwszy wydającą się pod dniem dzisiejszym Ordynacyą tymczasową o wyborach do pierwszego Sejmu i ma przedstawienie Naszéj Rady Ministrów [...] : Dan w naszém Cesarskiem stołeczném i rezydencyonalném mieście Wiédniu dnia 9 Maja, tysiącznego, ósmsetnego czterdziestego ósmego, panowania naszego czternastego roku

Mili Nam Wierni! [Inc.:] Podobało sie Bogu Wszechmogącemu, Nayiaśnieyszego Cesarza i Króla Jegomości, Naszego wielce uwielbianego i Nayukochańszego Oyca, powołać do życia doczesnego [...] : Dan w Naszém cesarskiém główném i rezydencyonalném mieście Wiédniu dnia 2go mieisąca Marca, tysiąc ośmset trzydziestego piątego, a panowania Naszego w piérwszym roku = Liebe Getreue! [Inc.:] Es hat Gott dem Allmächtigen gefallen, Se. Majestät den Kaiser und König, Unseren hochverehrten innigstgeliebten Herrn Water, aus dem irdischen Seyn abzurufen [...]

[Ulotka] [Inc.:] Ferdynand Piérwszy, z Bożéj łaski Cesarz Austryi ... ... Gdy po zgonie ojca naszego błogosławionéj pamięci Cesarza Franciszka Piérwszego, prawném następstwem na tron wstąpiliśmy, przejęci świętością i ważnością obowiązków naszych, błagaliśmy przedewszystkiém Boga o pomoc Jego [...] = [Inc.:] Wir Ferdinand der Erste, von Gottes Gnaden Kaiser von Oesterreich ... ... Als Wir nach dem guftritte Unseres Herrn Vaters, Weiland Kaiser Franz des Ersten, in gefezlicher Erbfolge den thron bestiegen, flehten Wir [...]

My Ferdynand Piérwszy, z Bożéj łaski Cesarz Austryi; Król Węgierski i Czeski, tego imienia Piąty; Król Lombardyi i Wenecyi, Dalmacyi, Kroacyi i Illiryi; Arcyxiążę Austyjacki; Xiążę Lotaryngii, Salcburga, Sttyryi, Karynti, Karniolii, Wyższego i Niższego Szląska; Wielki Xiążę Siedmiogrodzki; Margrabia Morawski; uxiążencony Hrabia Habsburski i Tyrolski ecc. ecc. [Inc.:]