[Afisz] : [Inc.:] We środę dnia 4 lipca 1923 r. ku uczczceniu 19-letniej rocznicy śmierci b. p. Dr. T. Hercla urządzony zostaje Dzień-Hercla [...] = [Inc.:] Mitwoch 20 tamuz (4 juli d. j.) cum 19-tn jorcajt fin Dr" T. Hercl zichrono liwracha wert ajngeordent a Hercl-Tog [...].

[Afisz] : [Inc.:] Ku uczczeniu 21-ej rocznicy śmierci b.p. D-ra Teodora Hercla zostaje urządzony przez Zamojską Organizację Sjonistyczną Dzień-Hercla [...] = [Inc.:] Cum 21-ten jorcajt fun Dr" Teodor Hercel zichrono liwracha wet ajngeordent durch der Zamoszczer Cijonistiszer Organizacje a Hercel-Tog [...].

Żydzi! [Inc.:] We wtorek dnia 22 lipca 1924 r. o godz. 10 rano urządzone zostanie w Synagodze przez Miejscową Organizację Sjonistyczną nabożeństwo żałobne ku uczczeniu 20-tej rocznicy śmierci dra T. Hercla [...] = Juden! [Inc.:] Dinstog 20 tamuz 1924 10 a zejger fri wert ajngeordent in der Grojser Szul durch der Higer Cijonistiszer Organizacje a haskore cum 20-ten jorcajt fin unzer maneg Benjamin Zeew Hercel [...].

[Afisz] : [Inc.:] W niedzielę dn. 16 lipca rb. o godz. 8.30 wiecz. odbędzie się w sali kina "Pani" wielka akademja ku czci pamięci zgonu d-ra T. Hercla [...] = [Inc.:] Zintik dem 16 d.ch. 8.30 ownt in kino "Pani" cum 29-tn jorcajt fun unzer grojsen manhig d"r Benjamin Zeew Hercl [...].

[Afisz] : [Inc.:] We środę dn. 16.VII 1930 r. o godz. 8.30 wiecz. odbędzie się w sali Kina "Oaza" uroczysta akademja ku czci pamięci zgonu d-ra T. Hercla [...] = [Inc.:] Mitwoch dem 16.VII 20 tamuz kumt for in zal fin Kino "Oaza" a fajerliche akademje cum 26-tn jorcajt fun grojsn un balibtn cijonistiszen maneg D"r T. Hercl [...] = [Inc.:] Limlot 26 szanim liftirat manhigenu hagadol dr Hercl titkajem bajom dalet 20 tamuz 1930 akademja chagigit baulam Kino "Oaza" [...].

[Afisz] : [Inc.:] W niedzielę dn. 12 lipca r.b. o godzinie 8 wieczorem odbędzie się w lokalu "Mizrachi" wieczór żałobny poświęcony 21 rocznicy D-ra Hercla [...] = [Inc.:] Zuntog 20 tamuz dem 12-7 punktlich 8 azejger ownt kumt for in lokal fun "Mizrachi" a trojer akademje gewidmet ondenkn fun D'r Hercl [...].

[Afisz] : [Inc.:] Obchód poświęcony 15-ej rocznicy śmierci T. Hercla [...] = [Inc.:] Hagiygat ha-zikarŵn li-mloʾt haʾmeš ʿeśreh šanah l-mŵt D"r T. Hersl [...] = [Inc.:] Diy payyeʿrwng pwn 15-teʿn yoʾhrsayyt naʾk'n peʿrštoʾrbeʿneʿs D"r T.Heʿrsl [...].

Żydzi! [Inc.:] Na dzień 5 lipca br. (20 Tamuz) przypada rocznica śmierci naszego wodza Dra Teodora Herzla [...] = Juden! [Inc.:] Dem 5 juli (20 Tamuz) falt ojs di jorcajt fun unzer unfergeslichen firer Dr. Benjamin Zeew Hercl [...].