[Afisz] : [Inc.:] Za równouprawnienie jęz. żydowskiego i szkoły żyd. walczy lista 5 [...] = [Inc.:] Paʾr glayykbaʾreʿktiyqwng pwn deʿr yiydiyšeʿr špraʾk ʾwn šwl wweʿzn qeʿmpt diy liysteʿ 5 [...].

[Afisz] : [Inc.:] Za uznanie i prawo na szkoły mniejszości narodowych walczy lista nr. 1 [...] = [Inc.:] Paʾr ʾaneʿrqeʿnwng ʾwn reʿkt paʾrn šwl-wweʿzn pwn ʾaleʿ naʾsyoʾnaʾleʿ miyndeʿr heyytn qeʿmpt diy liysteʿ no. 1 [...]

[Afisz] : [Inc.:] Agitujcie i głosujcie na listę Żyd. Rob. Kom. Wyb. "Poalej-Sjon" 5 [...] = [Inc.:] Štiymt, ʾagiytiyrt paʾr deʿr liysteʿ pwn Yiydiyšn ʾArbeʿteʿr Wwaʾl-Qoʾmiyteʿt "Pŵʿaley-Siyŵn" [...].

Robotnicy i masy pracujące! [Inc.:] Jeśli chcecie by Wasz zapracowany grosz ... ... głosujcie na Nr. 10 [...] = ʾArbeʿteʿr ʾwn hoʾreʿpaʾšneʿ maʾsn! [Inc.:] Wwiylt ʾiyr ʾaz ʾayyeʿr groʾšn ... ... štiymt paʾrn Nr. 10 [...].

[Afisz] : [Inc.:] Gdy głosujecie na listę 1 Wy żądacie prawo na pracę [...] = [Inc.:] Wweʿn ʾiyr štiymt paʾr deʿr liysteʿ nwmeʿr 1 poʾdeʿrt ʾiyr reʿkt ʾŵyp ʾarbeʿt [...].

Sw deʿr yiydiyšeʿr baʾpeʿlqeʿrwng ʾiyn Piynsq [Inc.:] Noʾk šabat diynstiyg, deʿm 27 d.h. qwmt poʾr swm swweyytn moʾl ʾŵyseʿrgeʿwweyynleʿkeʿ ʾalgeʿmayyneʿ paʾrzaʾmlwng [..].

Robotnicy, pracownicy handlu i biurowości, pracujaca inteligencja [Inc.:] Wasza lista Nr. 1 [...] = ʾArbeʿteʿr, ʾongeʿšteʿlteʿ, poʾlqs-meʿnšn, ʾarbeʿtndiyqeʿ ʾiynteʿliygeʿns [...] ʾAyyeʿr liysteʿ ʾiyz Nr. 1 [...].

Do kupiectwa żydowskiego! [Inc.:] Odezwa Związku Kupców w Pińsku w sprawie pożyczki narodowej [...] = Sw deʿm yiydiyšn sŵhar! [Inc.:] ʾŴyprwp pwn Sŵhariym Paʾrayyn ʾiyn Piynsq wweʿgn deʿr naʾsyoʾnaʾleʿr halwaʾah [...].