Opis

• Title:
  Opole idiomatics in digital version. Around the dictionary »Lidé – Média – Komunikace«
• Creator:
  Borysowski, Daniel
• Description:
  This article presents the process of creating a digital dictionary of translation triads in a database version (accessible through a search engine on the WWW). The author conducts discussion on practical and technical, theoretical, interlingual, as well as metalexicographical problems, related to the procedure described here, that is, the issue of – more generally – the transformability of dictionaries. As a theoretical basis and source of lexicographic practice in relation to the activities described here, the author points to a lexicographic tradition he calls Opole idiomatics, which is associated with the figure of Wojciech Chlebda, among others, the creator of phrasematics or the concept of the lexicographic idiomaticon.;
  Niniejszy artykuł przedstawia proces powstawania cyfrowego słownika triad przekładowych w wersji bazodanowej (dostępnej poprzez wyszukiwarkę na stronie WWW). Autor przeprowadza dyskusję na temat problemów natury praktyczno-technicznej, teoretycznej, interlingwalnej, a także metaleksykograficznej, związanych z opisywaną tu procedurą, czyli kwestii – ogólniej mówiąc – przekształcalności słowników. Jako podstawę teoretyczną oraz źródło praktyki leksykograficznej względem opisywanych tu działań wskazuje autor tradycję leksykograficzną, którą nazywa opolską idiomatyką, a która związana jest z postacią Wojciecha Chlebdy, między innymi twórcy frazematyki czy koncepcji idiomatykonu leksykograficznego.
• Object availability:
  Dostęp otwarty
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2024 Daniel Borysowski;
  https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
• Date:
  2024.10.02
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Artykuł naukowy
• Language:
  polski
• Source:
  Bohemistyka; Vol. 24 No. 3 (2024); 465-484;
  Bohemistyka; Tom 24 Nr 3 (2024); 465-484;
  2956-4425;
  1642-9893
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/bo/article/view/45066/37075
• Subject:
  lexicography;
  phraseography;
  transformability of dictionaries;
  online dictionary;
  reproduct;
  translational triads;
  leksykografia;
  frazeografia;
  przekształcalność słowników;
  słownik online;
  reprodukt;
  triady przekładowe
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/bo/article/view/45066
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  poproś o pozwolenie
• Type:
  teksty