27. Bekanntmachung des Stadthauptmanns. : Betr.: Beschlagnahme und Abgabe von Rundfunkgeräten : Krakau, den 11. Januar 1940

XXVII. Obwieszczenie Starosty Miejskiego w sprawie zajęcia i oddania sprzętu radiowego. : Kraków, dnia 11 stycznia 1940 r.

Bekanntmachung [Inc.:] Sämtliche Rundfunkgeräte, die sich Besitze der Bevölkerung befinden, werden mit sofortiger Wirkung beschlagnahmt [...] : Warschau, den 20 Oktober 1939 = Ogłoszenie [Inc.:] Wszelkie aparaty radiowe, znajdujące się w posiadaniu ludności ulegają natychmiastowej konfiskacie [...] : Warszawa, dnia 20 października 1939 r.

Obwieszczenie [Inc.:] Zarządzenia konfiskacyjne, wydane w związku z przeglądem koni i zaprzęgów Generalnym Gubernatorstwie w czasie od dnia 28 marca 1941 r do końca kwietnia 1941 r. uważa się za wydane przez Rząd Generalnego Gubernatorstwa [...] = Bekanntmachung [Inc.:] Die anlässlich der Vormusterung von Pferden und Gespannen im Generalgouvernement in der Zeit vom 28. März 1941 bis Ende April 1941 erlassenen Beschlagnahmeverfügungen gelten als von der Regierung des Generalgouvernements [...]

Rozporządzenie [Inc.:] Na zasadzie § 2 rozporządzenia o zajęciu prywatnego majątku w Gubernii Generalnej z 24. I. 1940... ...wszystkie domy, mieszkania, sklepy, kioski, składy wszelkiego rodzaju [...] : Warszawa, 20. XII. 1940.

Verfügung [Inc.:] Auf Grund des Paragraph 2 der Verordnung über die Beschlagnahme von privaten Vermögen im Generalgouvernement vom 24.12.1940 [...] : Warschau, den 20.12.1940

Bekanntmachung! [Inc.:] Nachdem das früher zu Polen gehörende Gebiet von Galizien mit dem 1. August 1941 Bestandteil des Generalgouvernements geworden ist, sind zur gleichen Zeit deutsche Polizei- und Gendarmeriekräfte zur Aufrechterhaltung der Ruhe und Ordnung eingerückt [...] = Ogološennâ! [Inc.:] Tomu, ŝo tereni Galičini, âkì poperedn'o naležali do Pol' šì, prilučeno z dnem 1. serpnâ 1941 r. do General'nogo Gubernatorstva, rìvnočasno dlâ uderžannâ spokoju i porâdku vvìjšla nìmec'ka polìcìâ i žandarmerìâ [...] = Obwieszczenie! [Inc.:] Ponieważ poprzednio należący do Polski teren Galicji z dniem 1 sierpnia 1941 r. wcielony został do Generalnego Gubernatorstwa, równocześnie dla utrzymania spokoju i porządku weszła niemiecka policja i żandarmerja [...]

Anordnung des Chefs des Distrikts Warschau über die Beschlagnahme von Kaolin. [Inc.:] Auf Grund des Erlasses des Führers und Reichskanzlers über die Verwaltung der besetzten polnischen Gebiete vom 12.10.39 (Reichsgesetzblatt I Seite 2077) wird folgendes angeordnet [...] : Warschau, den 22. Januar 1940 = Zarządzenie Szefa Okręgu Warszawskiego o zajęciu kaolinu. [Inc.:] Na podstawie Dekretu Führera i Kanclerza Rzeszy Niemieckiej o Administracji okupowanych polskich obszarów z dnia 12.10.39. (Dziennik Ustaw Rzeszy Niemieckiej I str. 2077) zarządza się co następuje [...] : Warszawa, dnia 22 stycznia 1940 r.