Opis

• Tytuł:
  Лексико-стилистические особенности перевода на русский язык эссе Цвейга
• Twórca:
  Сергеева, Екатерина
• Współtwórca:
  Blumental, Ija;
  Piasecka, Agata;
  Гиссенский Университет имени Юстуса Либига (Гиссен, Германия)
• Opis:
  In this article, Ekaterina Sergeeva (Justus Liebig University Giessen, Germany) analyses the lexical and stylistic characteristics of translations of essays by Stefan Zweig into Russian. The primary focus is upon the process of metaphorisation, which is understood in the text as a sort of individual, neological word formation. The article explores the ways in which stylistic connotations can be translated from one language into another under the influence of a particular context. Implicit connotations play an important role in the creation of metaphors in belletristic literature. The connotations of colloquial, archaic, sophisticated and terminological lexemes are expressed differently in the original and translated versions of Stefan Zweig’s texts.;
  Udostępnienie publikacji Wydawnictwa Uniwersytetu Łódzkiego finansowane w ramach projektu „Doskonałość naukowa kluczem do doskonałości kształcenia”. Projekt realizowany jest ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój; nr umowy: POWER.03.05.00-00-Z092/17-00.
• Dostępność obiektu:
  Dostęp otwarty
• Prawa:
  Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe;
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
• Data:
  2019.04.10;
  2014
• Typ:
  Book chapter
• Język:
  rosyjski;
  rus
• Format:
  application/pdf;
  image/jpeg
• Wydawca:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Relacja:
  Blumental I., Piasecka A. (red.), W kręgu zagadnień semantyki i stylistyki tekstu, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2014;
• Temat i słowa kluczowe:
  tekstologia;
  semantyka tekstów;
  stylistyka;
  praktyka przekładu;
  systemy językowe
• Identyfikator:
  Сергеева E., Лексико-стилистические особенности перевода на русский язык эссе Цвейга, [w:] W kręgu zagadnień semantyki i stylistyki tekstu, Blumental I., Piasecka A. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2014, s. 265-272, doi: 10.18778/7969-416-7.27;
  978-83-7969-416-7;
  http://hdl.handle.net/11089/27554 ;
  978-83-7969-776-2;
  10.18778/7969-416-7.27
• Dostawca danych:
  Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego
• Czy mogę z tego obiektu skorzystać?:
  poproś o pozwolenie
• Rodzaj zawartości:
  teksty