"Partis Tertiae Cantionalis Divisio Secunda Continens Cantiones, Hymnos, Litanias Et Varias Devotiones: Matutinas, Meridianas, Psalmos Paenitentiales Tempore Belli, Diverso Anni Tempore, Quatu[o]r Hominum Novissima, Vespertinas, Concinnata Conscriptaque Per R. Franciscum Valentinum Ruthen Antehac Zarnovecensem Ecclesiasten, Postea Weyheropoliensem, Gorendensem, Sobcoviensem, Gorzędzinensem, Nunc Vero Kłodaviensem Parochum, Comendarium Trąbcensem, Anno 1711 Die 29 Octobris"

"Responsorium, Sive Cantionale Latino-Polonicum Cantica, Cantiones, Hymnos, Litanias, Psalmos, Symbolum in se Continens Iuxta Ordinem, Sacrosanctae Romanae Orthodoxae Ecclesiae Pro Toto Anno. Collectum Conscriptumque Kłodavie Per R. Franciscum Valentinum Ruthen Parochum Kłodaviensem. Inchoatum Anno 1732 Die VII Junii. Perfectum Vero, Uti In Fine Notatum [10 XII 1732]. Hoc Opus Ex Tribus Voluminibus. Pars IIda".

"Litaniarii pars tertia. In quo triplicis linguae diversae de Deo, s. Maria, Angelis, SS. Candidatis, diversis in necessitatibus, 23 litaniae, hymni, psalmi, cantiones, divina officia, brevia indulgentiarum, sacrae intentiones, orationes pro toto anno, modus recollectionis instituende, modus recitandi rosarium de sanctissimo nomine Jesu et beatissima virgine Maria [ut latius in generali alphabeticoque indice videndum est latino-polono-germanico idiomate] reperiuntur. Confectum vero collectum ac conscriptum a rndo Francis[co] Valentino Ruthen antehac ecclesiastem Zarnovecensem, posthac Weyheropoliensem, Gorensem, Sobkoviensem, Gorzędzinensem, nunc autem Kłodaviensem parochum, comenda[tarium] Trabcensem. Inchoatum Sobcoviis anno 1718. die 31 julii. Finitum vero Kłodawie anno etc. quibus infra ad finem annotabitur."

"Pars secunda cantionalis, seu potius cantionum catholico-devotarum, de tempore ab Adventu, vsque ad festum Corporis Christi, una cum ejusdem Octava inclusive. Quae juxta ordinem Sae Romanae Orthodoxaeque Ecclesiae memoratis temporibus domini dominantium Sabaoth decantari assolent, ex variis approbatisque authoribus collectarum accomodata uniformiter ad universas huius regni ecclesias, conglomeratae autem ac conscriptae Weyheropoli per Franciscum Valentinum Ruthen Weyheroviensis ac Gorensis ecclesiae parochum. Inchoatae Anno Domini 1711 die 29 octobris. Finita Vero anno a partu Virginis [Anno] et die quibus infra ad calcem libri notabitur [6 V 1732]."

"Litaniarum trium linguarum, in quo latino-polono-germanae diversae in unum 207 [ut in generali indice videndum est] Litaniae collectae, reperiuntur. Inchoatum Weyheropoli anno 1709, die 30 mensis augusti. Finitum vero Anno Domini 1715. die 31 decembris. Conscriptum studio et opere Francisci Valentini Ruthen, ecclesiarum Weyheropoliensis, Goresisque rectoris."

Psalterz Dawidow, porządkiem Kościoła świętego Powszechnego [...] według postanowienia S. Concilium Trydentskiégo [...] rozłożony [tłum. Jan Leopolita]

Psałterz Dawidow. Przekładania Jana Kochanowskiego [...].

Psalmy niektóre króla Dawida [...] Do których są przyłączone pieśni pobożne [...]