[Afisz] : [Inc.:] W środę, dn. 15 kwietnia, 1925 r., w sali Klubu Miejskiego uroczysta akademja żałobna w 10-tą rocznicę śmierci wielkiego mistrza I.L. Pereca [...] = [Inc.:] Miytwwoʾk, deʿm 15 h.h., ʾiyn Štoʾtiyšn Qlwb ʾa graʾndyeʿzeʿ Peres ʾaqaʾdeʿmyeʿ swm 10-tn yoʾrsayyt [...].

[Afisz] : [Inc.:] W poniedziałek, dnia 13 kwietnia, o godz. 5 1/2 pp., w Klubie Miejskim odczyt posła na Sejm d-ra I. Szypera n.t. "I.L. Perec" (jego życie i twórczość literacka) [...] = [Inc.:] B-yŵm šeniy šliyšiy l-hŵl ha-mŵʿed, b-šaʿah 5.30 ʾaharey ha-sohoraiym ba-mŵʿadŵn ha-ʿiyrŵniy harsaʾat ha-siyr l-seyym d"r Y. Šiypeʿr ʿal ha-nŵśeʾ: Y. L. Peres (hayyaw w-ysiyratŵ) [...] = [Inc.:] Moʾntoʾg, deʿm 3-teʿn toʾg hŵl ha-mŵʿed, 5.30 n. m., ʾiyn štoʾtiyšeʿn qlwb, ʾa reʿpeʿraʾt pwn deʿpwtaʾt d"r Y. Šiypeʿr wweʿgeʿn Y. L. Peres (zayyn leʿbeʿn ʾwn šaʾpeʿn) [...].

[Afisz] : [Inc.:] W niedzielę dn. 24 kwietnia 1927 r. punktualnie o g. 7-ej w. odbędzie się akademja poświęcona pamięci I. L. Pereca w związku z 12-letnią rocznicą śmierci [...] = [Inc.:] Ziyntiyq deʿm 24-tn ʾapriyl deʿm leʿstn toʾg pesah 1927 piynqtliyk 7 ʾowwnt qwmt poʾr ʾa geʿdeʿnq ʾowwnt geʿwwiydmeʿt deʿm 12-tn yoʾr sayyt pwn I. L. Peres [...].

[Afisz] : [Inc.:] W środę dn. 15 b.m. o g. 2 p.p. odbędzie się wielka akademja ku czi 10-cio letniej rocznicy śmierci wielkiego pisarza żydowsk. I. L. Pereca [...] = [Inc.:] Miṭṿokh dem 15-tn h. ḥ. punḳt 2 n.m. ḳumṭ for a grandyeze Perets Aḳademye geṿidmet dem 10 yortsayt fun Perets [...].

[Afisz] : [Inc.:] W sobotę, dn. 9-go kwietnia r.b. o godz. 10 rano w lokalu Związku pracow. handlowych Zielna 25 odbędzie się odczyt t. Izaaka Gordina n.t. I.L. Perec i jego twórczość [...] = [Inc.:] Šabat, deʿm 9-tn ʾapriyl d. y. piynqtleʿk 10 priy qwmt poʾr ʾiyn loʾqaʾl pwn haʾndls ʾongeʿšteʿltn paʾrayyn Zšeʿlneʿ25 ʾa poʾrleʿzwng pwn h' Yishaq Goʾrdiyn ʾŵ. d. t. "Y. L. Peres ʾwn zayyn šaʾpn" [...].

[Afisz] : [Inc.:] W sali kina "Miraż" poniedziałek, 13-go kwietnia b.r. godz. 1 pp. w 10-ą rocznicę śmierci poety I. L. Pereca odbędzie się południe literacko-muzyczne [...] = [Inc.:] Monṭag, 13 april, zeyger 1 nokhmiṭog in 10-ten yortsayt fun dikhṭer I. L. Perets ṿet forḳumen in zal fun ḳino "Mirazsh" a litearish-muziḳalisher nokhmiṭog [...].

[Afisz] : [Inc.:] Wielka akademja ku czci I. L. Pereca odbędzie sie w ponidziałek dn. 18 kwietnia o godz. 2 p. p. [...] = [Inc.:] ʾA grŵyseʿ Peres ʾaqaʾdeʿmyeʿ qwmt poʾr moʾntiyq, deʿm 18 ʾapriyl 1927 2 ʾazeyygeʿr bayytoʾg [...].

Perets : a bisel zikhroynes