Prikaz Načal'nika garnizona goroda L'vova. No 4, [Inc.:] Do sego vremeni gorod nahodiatsâ v krajne antisanitarnom sostoânii [...] : 26 sentâbrâ 1939 g. g. L'vov

Chore zęby w chorem ciele : szkic

Ob'javlenie Gorodskoj vodoprovod uže uspravlen. [Inc.:] Nekotoroe vremâ količestvo vody ograničeno, poètomu vosprašaetsâ neseleniû delat' zapasy vody a takže upotreblât' vodu dlâ kupan'â častym licam [...] : L'vov, 27. 9. 1939 = Ogološennâ Mìjs'kij vodoprovod uže napravleno. [Inc.:] Deâkij čas kìl'kìl'kìst' vodi bude obmežena, čerez ce zaboronâèt'sâ naselennû robiti zapasi vodi, a takož vživati vodu dlâ kupannâ privatnim osobam [...]

[Ulotka] : [Inc.:] Pluskwy, wszy, szczury oraz wszelkie robactwo tępi w mieszkaniach gazem "BF" firma "Azot" [...] = [Inc.:] Bloŝicì, vošì ta ŝurì ì vsâke ìnše hrobactvo niŝit' v meškannâh gazom "BF" fìrma "Azot" [...].

Anordnung. Nr. 17, [Inc.:] 1. Sämtliche Grundstückseigentümer, Niessbraucher oder sonstige Verfügungsberechtige sind verpflichtet, die vor ihren bebauten oder unbebauten Grundstücken vorbeiführenden Strassen bis zur Strassenmitte dauernd sauber und instand zu halten [...] : Lemberg, den 3.IX.1941 = Rozporâdok. Č. 17, [Inc.:] 1. Vsì vlasniki nedvižimostej, tì ŝo koristuût'sâ či zarâdžuût' nedvižimostâmi ê zobov'âzanì deržati postìjno vulicû do polovini ïzdhì v čistotì ì porâdku, tak pered svoïmi zabudovanimi, âk ì ne zabudovanimi parcelâmi [...] : L'vìv, dnâ 3.IX.1941 r. = Zarządzenie. Nr. 17, [Inc.:] 1. Wszyscy właściciele nieruchomości, użytkownicy lub zarządcy są obowiązani utrzymywać stale w czystości i porządku ulice do połowy szerokości jezdni przechodzące tak przed swoimi zabudowanymi jak i niezabudowanymi parcelami [...] : Lwów, dnia 3.IX.1941

Działalność lekarzy w Radzie miejskiej (1905-1911) i postęp sanitarny w mieście Lwowie

Obwieszczenie. [Inc.:] Ze względu na ograniczony stan personelu, jakoteż niewystarczające materyalne środki Zarządu [...] : Lwów, 10 Lipca 1915 = Kundmachung. [Inc.:] Mit Rücksicht auf die beschränkten personellen und materiellen Mittel der Stadtverwaltung [...] = Opovìŝenê. [Inc.:] Zì vzglâdu na ograničenij stan perzonalu, âk takož na nevistarčaûčì materiâl'nì sredstva Upravi mìsta [...]

Verordnung. [Inc.:] Alle Tierkörper oder Teile gefallener oder getöteter, genussuntauglicher Tiere sind bei der städtischen Abdeckerei [...] : Lemberg, 19. Juli 1941 = Rozporâdok. [Inc.:] Vsâke padlo abo častini vbitih či zdohlih tvarin, nepridatnì do ïžì, treba zgološuvati do mìskoï Giclârnì [...] : L'vìv, dnâ 19 lipnâ 1941 r. = Zarządzenie. [Inc.:] O wszelkiego rodzaju zwłokach albo częściach padłych lub ubitych zwierząt nie nadających się do spożycia należy zgłaszać do miejskiej rakarni [...] : Lwów, dnia 19 lipca 1941 r.