[Afisz] : [Inc.:] Teatr "Stylowy" - w sobotę dn. 18 stycznia 1930 r. o godz. 1 po poł. odbędzie się uroczysta akademja poświęcona 5-cio letniemu istnieniu Zjednoczeniu[!] Szkół Żydowskich w Zamościu z udziałem znanego działacza szkolnego tow. Tabaczyńskiego (z Warszawy) [...] = [Inc.:] Teater "Stilowi" - szabos dem 18-tn januar 1930 1 azejger bajtog kumt for a fajerleche szul-akademje gewidmet der 5-joriker egzistenc fun der Jidiszer Szul Organizacje in Zamoszcz mitn ontejl fun bawustn szul tuer ch' Tabaczinski (fun Warsze) [...].

Ogłoszenie. [Inc.:] Niniejszem zawiadamia się, że z początkiem lata otwiera się klasa sla początkujących [...] = Hŵdaʿah. [Inc.:] Me-reʾšiyt ha-qaiys tiptah mahlaqah l-mathiyliym [....] = Beʿqaʾntmaʾkwng. [Inc.:] Pwn ʾonpaʾng zwmeʿr ʿepeʿnt ziyk ʾa nayyeʿ ʾobtayylwng paʾr ʾonpaʾngeʿr [...].

[Afisz] : [Inc.:] Stowarzyszenie Średniej Szkoły Żydowskiej Ogólnokształcącej w Zamościu ogłasza wpisy do prywatnego gimnazjum tegoż stowarzyszenia na rok szkolny 1935/36 w dniach 16, 17 i 18 czerwca 1935 r. [...] = [Inc.:] Di Gezelszaft fun der Jidiszer Mitlszul in Zamoszcz iz mojdia, az s'wern ongenumen ajnszrajbungen in der priwater gimnazje fun der gezelszaft ojfn szul jor 1935/36 dem 16, 17 un 18 juni 1935 [...].

[Afisz] : [Inc.:] Dyrekcja 8-io kl. Gimnazjum Koedukacyjnego typu humanistycznego - z prawami szkół państwowych Gminy Żydowskiej w Zamościu zawiadamia, że przyjmuje wpisy do wszystkich ośmiu klas [...] = [Inc.:] Di Direkcje fun der 8-klasiker Koedukacje Gimnazje (humanistisze) mit regirungs recht baj der Jidiszer Gmine in Zamoszcz iz mojdie, az s'wern ongenumen ajnszrajbungen in ale 8 klasn [...].

[Afisz] : [Inc.:] Zarząd pierwszej Hebrajskiej Szkoły Powszechnej "Tarbut" w Zamościu podaje do wiadomości, że wpisy do pierwszego i drugiego oddziału szkoły "Tarbut" na rok szkolny 1935/36 odbędą się od niedzieli dnia 23 czerwca b.r. [...] = [Inc.:] Di Farwaltung fun der erszter Hebreiszer Folks Szul "Tarbut" in Zamoszcz meldet dermit, az ajnszrajbungen in der erszter un cwejter klas fun der "Tarbut" szul ojfn szul jor 1935/36 kumen for teglech fun zuntik dem 23 juni d. j. [...] = [Inc.:] Hanhalat Beit Hasefer Haamami Hariszon "Tarbut" beZamoszcz modia baze, ki harszamot la-machlaka hariszona we-hasznija szel Beit Hasefer "Tarbut" li-sznat halimudim 1935/36 [...].

Ogłoszenie. [Inc.:] Zarząd Szkoły "Kadimah" ma zaszczyt zawiadomić szanowne społeczeństwo żydowskie, że przyjmuje się uczniów na rok szkolny 1926-27 [...] = Bekantmachung. [Inc.:] Di Ferwaltung fun Szul "Kadima" hot di ehre mojdia cu zajn der geehrter jidiszer befelkerung az s'wern cu genumen sziler ojfn szul-jor 1926-27 [...] = Modaa. [Inc.:] Waad Beit-Hasefer "Kadima" depo mitchabed lehodia lakahal hajehudi hanichbad, sze-mitkablim talmidim lisznat halimudim 1926-27 [...].

[Afisz] : [Inc.:] Polsko-Hebrajska 6-cio oddziałowa szkoła "Kadimah" w Zamościu zawiadamia, że przyjmuje wpisy uczniów i uczenic[!] do wszystkich oddziałów [...] = [Inc.:] Beit-Sefer Iwri Amami ben szesz machlakot "Kadima" be-Zamoszcz meldet, az s'wern ongenumen sziler un szilerins cum najem szul-jor [...].

Ojcowie i matki! [Inc.:] Zjednoczenie Szkół Żydowskich postanowiło spełnić wasze żądanie i otwiera z początkiem bliskiego roku szkolnego 1930/31 świecką żydowską szkołę ludową u was na Nowej-Osadzie [...] = Tates un mames! [Inc.:] Di Jidisze Szul-Organizacje hot es ende baszlosn ontkegn kumen ajer farlang un efnt cum nontn szul-jor 1930/31 a jidisz-weltleche folks-szul baj ajch ojf der naje-sztot [...].