Opis

• Title:
  “DEAR EMMA…”. GENRE OVERLAPPING AND REGISTER VARIATION IN THE ENGLISH AND ITALIAN VERSION OF SERGIO MARCHIONNE’S LETTER TO CONFINDUSTRIA
• Creator:
  Manzella, Pietro
• Description:
  Abstract: The aim of this paper is to examine whether genre overlapping and register variation have implications on the translation outcome. To this end, the English and the Italian version of the letter sent by Sergio Marchionne to the President of Confindustria – Italy’s most important employers’ organisation – will be analysed. The decision to investigate Marchionne’s statement is based on the fact that this is a letter disseminated in the form of a press release, which also contains highly-technical terminology pertaining to Employment Relations (ER) discourse. Consequently, a number of issues might arise when deciding which strategy should be used in terms of genre analysis and register when translating specialised texts.
• Object availability:
  Dostęp otwarty
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2020 Pietro Manzella
• Date:
  2020.12.09
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Peer-reviewed Article
• Language:
  angielski
• Source:
  Comparative Legilinguistics; Vol. 44 (2020); 46-63;
  Comparative Legilinguistics; Tom 44 (2020); 46-63;
  2391-4491;
  2080-5926
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/23308/23518
• Subject:
  Genre analysis;
  Register;
  Employment relations;
  Translation;
  Linguistics;
  analiza gatunków;
  rejestr;
  stosunki pracy;
  przekład;
  językoznawstwo
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/23308
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  poproś o pozwolenie
• Type:
  teksty