Bekanntmachung des Stadthauptmanns in Lemberg über die Reprivatisierungsanträge auf den Gebieten des Handwerks, des Einzelhandels und der Kleinindustrie : Lemberg, den 12. Mai 1943 = Opovìŝennâ Mìs'kogo Starosti u L'vovì pro podannâ za reprivatizacìû u dìlânkah remesla, rozdrìbnoï torgìvlì ì drìbnogo promislu : L'vìv, dnâ 12. travnâ 1943 = Obwieszczenie Starosty Miejskiego we Lwowie odnośnie podań o reprywatyzację w dziedzinach rzemiosła, handlu detalicznego i przemysłu małego : Lwów, dnia 12 maja 1943

Zarządzenie Stadthauptmana we Lwowie dotyczące wyrobu i sprzedaży lodów. [Inc.:] Na podstawie artykułu 10 ustawy z 21 lutego 1935 o zapobieganiu i zwalczaniu chorób zakaźnych (Dziennik Ustaw Rzeczyposp. Polskiej Nr. 27 Poz. 198) zarządzam [...] : We Lwowie, dnia 26 maja 1942 = Anordnung des Stadthauptmanns in Lemberg über Herstellung und Verkauf von Speiseeis. [Inc.:] Auf Grund des Art. 10 des Gesetzes vom 21. Februar 1935 über die Verhütung und Bekämpfung der übertragbaren Krankheiten (Gesetzblatt der Republ. Polen Nr. 27 Pos. 198) ordne ich an [...] : Lemberg, den 26. Mai 1942 = Rozporâdok Štadtgavptmana u L'vovì v spravì virobu ì prodažì moroženogo. [Inc.:] Na osnovì artikulu 10 zakonu z 21 lûtogo 1935 r. pro zapobìgannâ ì poborûvannâ zarazlivih hvorìb. (Dennik Zakonìv Rìčp. Pol's'koï Č. 27 poz. 198) zarâdžuû [...] : L'vìv, dnâ 26 maâ 1942

Anordnung. Nr. 37 Betrifft: Regelung des Wochenmarktverkehrs, [Inc.:] In Ergänzung meiner Anordnung Nr 30 vom 22. September 1941 über die Regelung des Wochenmarktverkehrs in der Stadt Lemberg bestimme ich mit sofortiger Wirkung folgendes [...] : Lemberg, den 10. Oktober 1941 = Rozporâdok. Č. 37 v cìli uregul'ovannâ ruhu na tižnevih torgah, [Inc.:] V dopovnennì mojogo rozporâdku Č. 30 z dnâ 22 veresnâ 1941 v cìli uregul'ovannâ ruhu na tižnevih torgah v mìstì L'vovì postanovlâû z negajnoû obovâzuûčoû siloû slìduûče [...] : L'vìv, dnâ 10. žovtnâ 1941 r. = Zarządzenie. Nr. 37 Dotyczy: uregulowania ruchu na targach tygodniowych, [Inc.:] W uzupełnieniu mojego zarządzenia Nr 30 z dnia 22 września 1941 r. w sprawie uregulowania ruchu na targach tygodniowych w mieście Lwowie, postanawiam z natychmiastową mocą obowiązującą, co następuje [...] : Lwów, dnia 10. października 1941

Anordnung die Stadthauptmanns in Lemberg über die Regelung der Geschäftszeiten in Lemberg : Lemberg, den 1. April 1943 = Zaporâdok Mìs'kogo Starosti y L'vovì pro upravil'nennâ času torgìvlì u pìdpriêmstvah u L'vovì : L'vìv, dnâ 1. kvìtnâ 1943 = Zarządzenie Starosty Miejskiego we Lwowie dotyczące unormowania czasu handlu w przedsiębiorstwach we Lwowie : Lwów, dnia 1. kwietnia 1943

Drugie zarządzenie o uregulowaniu targów tygodniowych w mieście Lwowie. [Inc.:] W uzupełnieniu mojego zarządzenia Nr. 30 z dnia 22.9.1941 postanawiam co następuje [...] : Lwów, dnia 30 kwietnia 1942 = Zweite Anordnung zur Regulung des Wochenmarktverkehrs in der Stadt Lemberg. [Inc.:] In Ergänzung meiner Anordnung Nr. 30 vom 22.9.1941 bestimme ich folgendes [...] : Lemberg, den 30. April 1942 = Druge zarâdžennâ pro upravil'nennâ tižnevih targìv v mìstì L'vovì. [Inc.:] V dopovnenâ mogo zarâdžennâ č. 30 z dnâ 22.IX.1941 r. zarâdžuû slìduûče [...] : L'vìv, dnâ 30 kwìtnâ 1942

Anordnung. Nr. 24 Betrifft: Regelung der Verkaufszeiten in Lemberg, [Inc.:] 1. Für alle Läden und sonstigen gewerblichen Verkaufsstellen wird die Geschäftszeit an den Wochentagen von 8-19 Uhr festgesetzt [...] : Lemberg, den 25. September 1941 = Rozporâdok. Č. 24 V spravì unormovannâ časìv prodažì u L'vovì, [Inc.:] 1. Dlâ vsìh sklepìv ì pročih promislovih mìsc' prodažì ustalûêt'sâ čas prodažì v tižnì vìd 8-19 god [...] : L'vìv, dnâ 25. verecnâ 1941 r. = Zarządzenie. Nr. 24 Dotyczy: Unormowania czasu sprzedaży w m. Lwowie, [Inc.:] 1. Dla wszystkich sklepów i przedsiębiorstw handlowo - przemysłowych ustala się czas pracy w dnie powszednie od godziny 8-ej do 19-tej [...] : Lwów, dnia 25. września 1941

Anordnung. Nr. 30, [Inc.:] Zur Regelung des Wochenmarktverkehrs in der Stadt Lemberg wird folgendes bestimmt [...] : Lemberg, den 22. September 1941 = Rozporâdok. Č. 30, [Inc.:] V cìli uregul'ovannâ tižnevogo torgu v mìstì L'vovì zarâdžuû âk slìduê [...] : L'vìv, dnâ 22. verecnâ 1941 r. = Zarządzenie. Nr. 30, [Inc.:] W celu uregulowania tygodniowego ruchu targowego w mieście Lwowie zarządzam co następuje [...] : Lwów, dnia 22. września 1941 r.

Bekanntmachung [Inc.:] 1. Um der Bevölkerung von Lemberg das zeitraubende Anstehen vor den Lebensmittelgeschäften zu ersparen, ordne ich folgendes an: Die Geschäftszeit der Lebensmittelgeschäfte wird auf 7-19 Uhr [...] : Lemberg, den 8 Juli 1941 = Ogološennâ [Inc.:] 1. Ŝobi zaoŝaditi meškancâm L'vova dovgotrivale vičìkuvannâ pered spoživčimi sklepami zarâdžuû slìduûče: Spoživčì sklepi ê otvorenì vìd 7-19 god [...] : L'vìv, 8 lipnâ 1941 = Ogłoszenie [Inc.:] 1. Ażeby mieszkańcom Lwowa zaoszczędzić długotrwałe wyczekiwanie przed sklepami żywnościowemi rozporządzam: Czas otwarcia sklepów żywnościowych od godz. 7-19 [...] : Lwów, dnia 8 lipca 1941