Szczegóły obiektu: ONE WORD, TWO LANGUAGES, TWO INTERPRETATIONS: THE POLISH-LITHUANIAN TREATY OF 1994 AND HOW IT WAS (MIS)UNDERSTOOD

Instytucja dostarczająca:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Opis

Tytuł:
ONE WORD, TWO LANGUAGES, TWO INTERPRETATIONS: THE POLISH-LITHUANIAN TREATY OF 1994 AND HOW IT WAS (MIS)UNDERSTOOD
Twórca:
WALKOWIAK, Justyna
Opis:
The article studies the impact of the differences in the meaning of the word brzmienie in the Treaty on Friendly Relations and Good Neighbourly Cooperation of the Republic of Lithuania and Republic of Poland of April 26, 1994. The Polish word in question is ambiguous and has two potential meanings, whereas its equivalent used in the Lithuanian language version is unequivocal. Interestingly, the treaty was prepared only in Polish and Lithuanian, without the mutually accepted English version. Therefore the two (published by government-endorsed periodicals) translations into English of the text of the treaty that exist – one made by Poles and one by Lithuanians – have only unofficial status. The difference between these two English translations highlights best the divergence in how the two contracting parties obviously perceive their rights and obligations as circumscribed by the treaty. This divergence has figured heavily on the attitude of the media, and in due course influenced the public opinion in both states.;
Artykuł analizuje wpływ, jaki miała różnica w znaczeniu słowa brzmienie użytego w Traktacie między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską o przyjaznych stosunkach i dobrosąsiedzkiej współpracy z dn. 26 kwietnia 1994. Polskie słowo jest dwuznaczne, podczas gdy jego użyty w litewskim tekście odpowiednik – jednoznaczny. Co ciekawe, tekst traktatu sporządzono tylko w wersji językowej polskiej i litewskiej, bez uzgodnionej wspólnie wersji angielskiej. Zatem obie istniejące (i opublikowane w periodykach związanych ze stroną rządową obu państw) wersje angielskie tekstu – jedna sporządzona przez Polaków, druga przez Litwinów – mają status nieoficjalny. Różnica między nimi najlepiej uwypukla rozbieżność, jaka istnieje między układającymi się stronami w kwestii postrzegania obowiązków i praw definiowanych przez traktat. Rozbieżność ta znacząco zaważyła na podejściu mediów, a co za tym idzie – wywarła wpływ na opinię publiczną w obu państwach.
Dostępność obiektu:
Dostęp otwarty
Prawa:
Prawa autorskie (c) 2018 Justyna WALKOWIAK
Data:
2014.01.19
Typ:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Peer-reviewed Article
Język:
angielski;
eng
Źródło:
Comparative Legilinguistics; Vol. 18 (2014); 88-101;
Comparative Legilinguistics; Tom 18 (2014); 88-101;
2391-4491;
2080-5926
Format:
application/pdf
Wydawca:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relacja: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/6496/6513
Temat i słowa kluczowe:
translation of treaties;
translation ambiguity;
Polish-Lithuanian relations;
treaty;
tłumaczenie traktatów;
niejednoznaczność w tłumaczeniu;
stosunki polsko-litewskie;
wielojęzyczne dokumenty
Identyfikator: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/6496
Dostawca danych:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Podobne obiekty

ONE WORD, TWO LANGUAGES, TWO INTERPRETATIONS: THE POLISH-LITHUANIAN TREATY OF 1994 AND HOW IT WAS (MIS)UNDERSTOOD

Twórca:WALKOWIAK, Justyna

Data:2014.01.19

Rodzaj zawartości:teksty

"Z życia zostaje co?..." Prof. dr hab. Algis Kalėda (2.10.1952 – 11.05.2017)

Twórca:Kasner, Małgorzata

Data:2018.12.31

Rodzaj zawartości:teksty

Mačiulis, D., & Staliūnas, D., "Vilnius – Lietuvos sostinė: problema tautinės valstybės projekte (XIX a. pabaiga – 1940 m.)", Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2015. Santrauka angl. – Bibliogr., s. 297–315, ir išnašose. – Asmenvardžių rodyklė: s. 319–322. Tiražas: 400 egz. ISBN 978-9955-847-97-7

Twórca:Kasner, Małgorzata

Data:2017.12.29

Rodzaj zawartości:teksty

Informing about adjectival ambiguity through translation

Twórca:Salhi, Hammouda

Data:2017.07.28 | 2017

Rodzaj zawartości:obrazy

Polityczna aktywność Polaków na Litwie

Twórca:Wakar, Marcin

Data:2015.12.04

Rodzaj zawartości:teksty

CZESŁAW MILOSZ AND TOMAS VENCLOVA’S DISCUSSION ON THE PAST: TRADITION AS THE FOUNDATION OF NATIONAL BELONGING AND SOLIDARITY

Twórca:Narušienė, Vaiva

Data:2012.12.01

Rodzaj zawartości:teksty

Die Deutschdidaktik in Polen muss umkehren. Eine RetroPerspektive. German language education in Poland must change. A retro-perspective view.

Twórca:Lewicka, Grażyna

Data:2017.01.10

Rodzaj zawartości:teksty

Sejm Wileński 1922 roku. Idea i jej realizacja

Twórca:Srebrakowski, Aleksander

Data:1993.12.31 | 1993

Rodzaj zawartości:teksty

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Szczegóły obiektu: ONE WORD, TWO LANGUAGES, TWO INTERPRETATIONS: THE POLISH-LITHUANIAN TREATY OF 1994 AND HOW IT WAS (MIS)UNDERSTOOD

Opis

Podobne obiekty