Szczegóły obiektu: “I strain my ear”, or what can be heard in translation. German variants of the poem Ufo Agent’s Skipping Rope by Miron Białoszewski, with reference to his technique of “translating” everyday life into poetic language

Instytucja dostarczająca:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Opis

Tytuł:
“I strain my ear”, or what can be heard in translation. German variants of the poem Ufo Agent’s Skipping Rope by Miron Białoszewski, with reference to his technique of “translating” everyday life into poetic language
Twórca:
Burba, Aleksandra
Opis:
The article has been derived from a chapter of an MA thesis on everyday speech in Miron Białoszewski’s work. The text focuses on exposition of methodological assumptions - the notion of everyday speech and its translation into poetic language in Białoszewski’s works. In particular, the article discusses a series of non-professional translations of the poem UFO agent’s skipping rope into German, as an example of the functioning of the dominant of everyday speech in translations of Białoszewski’s poetry.
Dostępność obiektu:
Dostęp otwarty
Data:
2014.01.01
Typ:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Język:
polski;
pol
Źródło:
Poznań Polish Studies. Literary Series; No. 23 (2014): Wyobraźnia w przekładzie; 191-203;
Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka; Nr 23 (2014): Wyobraźnia w przekładzie; 191-203;
2450-4947;
1233-8680
Format:
application/pdf
Wydawca:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relacja: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pspsl/article/view/1120/1059
Temat i słowa kluczowe:
everyday life in poetic language;
everyday speech;
Miron Białoszewski’s poetry;
non-professional translation into German
Identyfikator: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pspsl/article/view/1120
Dostawca danych:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Podobne obiekty

“I strain my ear”, or what can be heard in translation. German variants of the poem Ufo Agent’s Skipping Rope by Miron Białoszewski, with reference to his technique of “translating” everyday life into poetic language

Twórca:Burba, Aleksandra

Data:2014.01.01

Rodzaj zawartości:pozostałe

Specifika komunikace v diskusích na internetu

Twórca:Junková, Bohumila

Data:2019.12.26

Rodzaj zawartości:teksty

Anna Świrek, Z gatunkiem czy bez... : o twórczości Mirona Białoszewskiego. Zielona Góra 1997

Twórca:Michałowski, Piotr

Data:2000.12.31 | 2000

Rodzaj zawartości:pozostałe

"Czytanie Czechowicza", red. Paweł Próchniak, Kacek Kopciński, Lublin 2003

Twórca:Całbecki, Marcin

Data:2004.12.31 | 2004

Rodzaj zawartości:pozostałe

Anna Legeżyńska, Gest pożegnania : szkice o poetyckiej świadomości elegijno-ironicznej. Indeks nazwisk oprac. Michał Srebro. Poznań 1999

Twórca:Hryń, Izabela

Data:2002.12.31 | 2002

Rodzaj zawartości:pozostałe

Kicia Kocia spotyka Pana Cogito

Twórca:Łukaszuk, Małgorzata

Data:1994.12.31 | 1994

Rodzaj zawartości:pozostałe

Anna Legeżyńska, Dom i poetycka bezdomność w liryce współczesnej. Warszawa 1996

Twórca:Górnicka-Boratyńska, Aneta

Data:1998.12.31 | 1998

Rodzaj zawartości:pozostałe

Haiku? Senryū? Mironū? Poezja Mirona Białoszewskiego wobec gatunków orientalnych

Twórca:Śniecikowska, Beata

Data:2011.12.31 | 2011

Rodzaj zawartości:teksty

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Szczegóły obiektu: “I strain my ear”, or what can be heard in translation. German variants of the poem Ufo Agent’s Skipping Rope by Miron Białoszewski, with reference to his technique of “translating” everyday life into poetic language

Opis

Podobne obiekty