Szczegóły obiektu: „Negew" w Rdz 13,1. Tłumaczenie i interpretacja

Instytucja dostarczająca:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Opis

Tytuł:
„Negew" w Rdz 13,1. Tłumaczenie i interpretacja
Twórca:
Stanek, Teresa
Opis:
Opisując powrót Abrama z Egiptu do Betel, dla określenia kierunku drogi Rdz 1,13 używa terminu na południe (majn). W przekładach Księgi Rodzaju tłumacze wyraźnie zmagają się z tym określeniem, a najpełniejszy wyraz temu problemowi daje komentarz Rasziego. Artykuł przytacza reprezentatywne przykłady tłumaczeń na język angielski i polski. Starsze tłumaczenia podążają za znaczeniem południe, które ma sens symboliczny - w Księdze Rodzaju bohaterowie podążający w kierunku południowym, podążają za wezwaniem Boga, ku Jego obietnicy. Tłumaczenia nowsze używają, uzasadnionej racjonalnie, nazwy geograficznej - Negew, tracąc przy tym aspekt symbolu. Ciekawym przyczynkiem jest tłumaczenie Lutra, który nadal pozostaje w obrębie symboliki, ale zamienia znaczenie przestrzenne na czasowe.
Dostępność obiektu:
Dostęp otwarty
Data:
2010.12.01
Typ:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Język:
angielski;
eng
Źródło:
Poznańskie Studia Teologiczne; No. 24 (2010); 67-72;
Poznańskie Studia Teologiczne; Nr 24 (2010); 67-72;
2451-2273;
0209-3472
Format:
application/pdf
Wydawca:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relacja: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pst/article/view/11526/11205
Temat i słowa kluczowe:
Biblia Hebrajska;
interpretacje;
przekłady
Identyfikator: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pst/article/view/11526
Dostawca danych:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Podobne obiekty

„Negew" w Rdz 13,1. Tłumaczenie i interpretacja

Twórca:Stanek, Teresa

Data:2010.12.01

Rodzaj zawartości:teksty

De Elihui sermonum origine atque auctore

Twórca:Deutsch, Immanuel

Data:1873

Rodzaj zawartości:pozostałe

"You Shall Tell Your Sons!”: Studying Bible by an Ancient Method

Twórca:Lukács, Ottilia

Data:2021.07.29

Rodzaj zawartości:teksty

Notatki osobiste - typografia paradise

Twórca:Kobus, Małgorzata

Rodzaj zawartości:teksty

Czy mogę z tego skorzystać?:poproś o pozwolenie

[Pismo Święte z tłumaczeniami oraz komentarzami Rasziego, Księga Ezechiela, Księga Ozeasza, Księga Joela, Księga Amosa, Księga Abdiasza, Księga Jonasza, Księga Micheasza, Księga Nahuma, Księga Habakuka, Księga Sofoniasza, Księga Aggeusza, Księga Zachariasza, Księga Malachiasza].

Data:1850

Rodzaj zawartości:teksty

Czy mogę z tego skorzystać?:tak

Przykłady do tłomaczenia z łacińskiego na polskie i z polskiego na łacińskie do etymologii łacińskiej grammatyki. Cz. 2, Zawierająca nieregularne formy na quintę

Twórca:Popliński, Antoni (1796-1868)

Data:1851

Rodzaj zawartości:pozostałe

Między słowami - polska i niemiecka wizja integracji europejskiej w deklaracji berlińskiej

Twórca:Formuszewicz, Ryszarda (1973- )

Data:2007

Rodzaj zawartości:pozostałe

Przykłady do tłomaczenia z łacińskiego na polskie i z polskiego na łacinskie do etymologii łacińskiej gramatyki. Cz. 1, Zawierająca regularne formy na sextę

Twórca:Popliński, Antoni (1796-1868)

Data:1847

Rodzaj zawartości:pozostałe

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Szczegóły obiektu: „Negew" w Rdz 13,1. Tłumaczenie i interpretacja

Opis

Podobne obiekty