Object's details: DISCOURSE DISFLUENCIES IN BILINGUAL COURT HEARINGS

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
DISCOURSE DISFLUENCIES IN BILINGUAL COURT HEARINGS
Creator:
TORSTENSSON, Niklas;
GAWRONSKA, Barbara
Description:
In about 9% civil and criminal cases that are settled in Swedish District courts every year, i.e. in roughly 10 000 court hearings, an interpreter is employed when at least one of the involved parties speaks another language than Swedish. In this paper, aspects of interpretation in the courtroom are discussed in general, and examples from court proceedings are used to analyse disfluent situations. The role of the interpreter is viewed, and compared to that of other participants’ in the discourse. Aspects of legal rights for the individual are discussed in relation to examples from other language communities. The results show that the confusing situations and misinterpretations are not only dependent on the decisions made by the interpreter. The attitudes and the linguistic behaviour of all discourse participants may contribute to the disfluencies.;
W około 9% spraw karnych i cywilnych w Szwecji czyli około 10 000 rozpraw sądowych pojawia się konieczność zatrudnienia tłumacza, gdyż jedna ze stron postępowania nie zna języka szwedzkiego. Celem artykułu jest przedstawienie zasad przekładu ustnego. Autorzy przeanalizowali przykłady z postępowań sądowych by pokazać problem zaburzeń dyskursu. Rola tłumacza ustnego została przedstawiona z perspektywy uczestnika dyskursu. Wyniki badań wykazały, że niejednoznaczne sytuacje komunikacyjne wynikają nie tylko z błędów w przekładzie, ale także z innych czynników. Postawy i zachowania językowe wszystkich uczestników dyskursu mogą przyczynić się do powstawania omawianych typów zaburzeń.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2018 Niklas TORSTENSSON, Barbara GAWRONSKA
Date:
2009.07.04
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Peer-reviewed Article
Language:
English;
eng
Source:
Comparative Legilinguistics; Vol. 1 (2009); 60-72;
Comparative Legilinguistics; Tom 1 (2009); 60-72;
2391-4491;
2080-5926
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/6901/6912
Subject:
Interpretation;
Disfluencies;
Courtroom;
Discourse;
tłumaczenie ustne;
zaburzenia;
sala sądowa;
dyskurs
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/6901
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

DISCOURSE DISFLUENCIES IN BILINGUAL COURT HEARINGS

Creator:TORSTENSSON, Niklas | GAWRONSKA, Barbara

Date:2009.07.04

Type:text

INTERPRETERS IN THE COURTROOM: THE IMPORTANCE OF COMPETENCE AND QUALITY

Creator:KOŚCIAŁKOWSKA-OKOŃSKA, Ewa

Date:2017.02.07

Type:text

Rola komunikacji niewerbalnej w pracy tłumacza ustnego

Creator:Liber, Katarzyna

Date:2012.12.31 | 2012

Type:text

FAIRNESS AS INTERPRETIVE DEVICE IN LAW? (AN ANALYSIS OF DISCURSIVE PRACTICES IN THE RECENT CONFLICT ABOUT VOTING RIGHTS IN HONG KONG AND THEIR ANCHORAGE IN ARGUMENTATIVE PRACTICES OF EAST ASIA)

Creator:GALDIA, Marcus | LIACI, Antonio

Date:2016.01.01

Type:text

Interpreting Texts in Various Discourses

Creator:Habrajska, Grazyna

Date:2021.05.26 | 2019.09.30

Type:image

JUDICIAL COMPLEX STRATEGIES IN HUNGARIAN COURTROOMINTERROGATION

Creator:VARGA, Marianna

Date:2019.12.04

Type:text

TRANSLATORINNEN UND DAS TRANSLATORISCHE HANDELN BEI GERICHT

Creator:NARTOWSKA, Karolina

Date:2013.04.15

Type:text

ON JUDGE’S TRIAL DISCOURSE IN CHINESE COURTROOM FROM GOAL-DRIVEN PERSPECTIVE

Creator:ZHANG, Qing

Date:2019.11.28

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: DISCOURSE DISFLUENCIES IN BILINGUAL COURT HEARINGS

Description

Similar objects