Object's details: Poliglotyczna analiza, pryzmatyczne teksty i sylwiczność języka

Provider:Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Description

Title:
Poliglotyczna analiza, pryzmatyczne teksty i sylwiczność języka
Creator:
Płuciennik, Jarosław
Contributor:
Łapiński, Zdzisław;
Nasiłowska, Anna;
Uniwersytet Łódzki, Katedra Teorii Literatury, Instytut Kultury Współczesnej, Wydział Filologiczny;
Artykuł przedstawia porównawczą poliglotyczną analizę kilku przykładów przekładów biblijnych na język polski, angielski i szwedzki (przy wykorzystaniu kontekstów tekstu hebrajskiego mazoreckiego, greckiego i parafraz i przekładów łacińskich.) Szczególnej uwadze poświeca się tutaj dwom pryzmatycznym fragmentom, w których występuje „dzielna niewiasta” i„laska mocy”: te przykłady pokazują nie tylko wagę badań komparatystycznych nad przekładami. Poliglotyczna analiza opierająca się na porównaniu licznych tłumaczeń jednego języka oraz porównaniu przekładów na inne języki jest kolejnym argumentem za sylwicznością języka i kultury oraz kolejnym argumentem za Bachtinowską tezą, że język totalny to mit, podobnie jak mitem jest istnienie prajęzyka, archetypu dla innych, zaś z pluralizmu wynikają także konsekwencje kulturowo‐społeczne. Intertekstualne relacje to relacje międzykulturowe, zaś zderzenie kultur w przekładach owocuje spolaryzowaniem sensów, pryzmatycznym ich rozszczepieniem. W żadnym tekście kultury nie powinno się szukać sensu jednego i totalnego.;
jaroslaw.pluciennik@uni.lodz.pl
Description:
Artykuł przedstawia porównawczą poliglotyczną analizę kilku przykładów przekładów biblijnych na język polski, angielski i szwedzki (przy wykorzystaniu kontekstów tekstu hebrajskiego mazoreckiego, greckiego i parafraz i przekładów łacińskich.) Szczególnej uwadze poświeca się tutaj dwom pryzmatycznym fragmentom, w których występuje „dzielna niewiasta” i„laska mocy”: te przykłady pokazują nie tylko wagę badań komparatystycznych nad przekładami. Poliglotyczna analiza opierająca się na porównaniu licznych tłumaczeń jednego języka oraz porównaniu przekładów na inne języki jest kolejnym argumentem za sylwicznością języka i kultury oraz kolejnym argumentem za Bachtinowską tezą, że język totalny to mit, podobnie jak mitem jest istnienie prajęzyka, archetypu dla innych, zaś z pluralizmu wynikają także konsekwencje kulturowo‐społeczne. Intertekstualne relacje to relacje międzykulturowe, zaś zderzenie kultur w przekładach owocuje spolaryzowaniem sensów, pryzmatycznym ich rozszczepieniem. W żadnym tekście kultury nie powinno się szukać sensu jednego i totalnego.
Object availability:
free access
Rights:
Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Bez utworów zależnych 3.0 Polska;
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/pl ;
Jarosław Płuciennik
Date:
2016.12.19;
2016.12
Type:
Article
Language:
Polish
Format:
application/pdf
Publisher:
Wydawnictwo Instytutu Badań Literackich PAN
Relation:
Projekt na daleką metę. Prace ofiarowane Ryszardowi Nyczowi, pod red. Zdzisława Łapińskiego i Anny Nasiłowskiej, Wydawnictwo IBL, Warszawa 2016;
Subject:
poliglotyczna analiza;
translacje;
psalmy;
sylwiczność;
dialogiczność
Identifier:
Poliglotyczna analiza, pryzmatyczne teksty i sylwiczność języka [w:] Projekt na daleką metę. Prace ofiarowane Ryszardowi Nyczowi, pod red. Zdzisława Łapińskiego i Anny Nasiłowskiej, Wydawnictwo IBL, Warszawa 2016, ss. 169-179.;
978-83-65573-35-3;
http://hdl.handle.net/11089/20224
Data provider:
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Similar objects

Poliglotyczna analiza, pryzmatyczne teksty i sylwiczność języka

Creator:Płuciennik, Jarosław

Date:2016.12.19 | 2016.12

Type:image

W świecie nawiązań: o czytaniu „Madame” Antoniego Libery

Creator:Gajowiak, Aleksandra

Date:2017

Type:image

Paraphrastica interpretatio in Psalmos [...] Accessit Athanasius ad Marcellinum in librum Psalmorum Capnione interprete [...]

Creator:Campen, Jan van (1490–1538)

Date:1534.12.31 | 1534

Type:text

Explanatio in psalmos

Creator:Robert Bellarmin (święty ; 1542-1621)

Date:1633

Type:other

Ubóstwo w psalmach Izraela

Creator:Jędrzejewski, Sylwester (1959- )

Type:image

Can I use it?:seek permission

Nona Pro Festis & per Octavas tam Sacratissimi Corporis Christi Domini quam Gloriosissimæ Assumptionis in Cælum acratissimæ Virginis Mariæ : Cum Antiphonis, Psalmis, ac Orationibus Juxta Ritum Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Ordinata Anno Domini 1760

Date:1760

Type:other

Can I use it?:yes

God and Human Beings in a Dialogically Oriented Theology

Creator:Składanowski, Marcin

Date:2013.01.01

Type:text

Psalterium Davidis : usibus Psalmodiam Canentium Religiosorum, Ac quorumcunque poenitentium Accomodatum

Date:1748

Type:other

Can I use it?:yes

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Poliglotyczna analiza, pryzmatyczne teksty i sylwiczność języka

Description

Similar objects