Wir Joseph der Zweyte von Gottes Gnaden ermählter Römischer Kaiser, zu allen Zeiten Wehrer des Reichs, König in Germanien, von Hungarn, und Böheim & Erzherzog von Desterreich, Herzog von Burgund und Lotharingen [Incipit:] Entbieten Unseren gesammten treugehorsamsten Ständen , grundobrigkeitlichen Beamten, Ortsrichtern, weschwornen, und übrigen Unterthanen in Böhmen, Gallizien, Lodomerien [...] = Wszystkim w powszechności Nam wiernie posłusznym Stanom, Officeyalistom, Woytom, Przysiężnym, i innym Poddanym w Czechach, Galicyi, Lodomeryi [...]

Wir Joseph der Zweyte , von Gottes Gnaden ermählter Römischer Kaiser [...] = My Josef Wtory z Bożey łaski obrany Cesarz Rzymski [...] : [Incipit:] Nachdem Wir das bisher verpachtete Tabackgesäll unmittelbar durch eine eigene Direction vermalten zu lassen, den Entsechlusz gesaszt haben [...] = Postanowiwszy ażeby Intraty Tabakowe dotąd w Arendzie będące immediate przez własną Naszę Dyrekcyą zarządzane były [...]

Wir Joseph der Zweyte, von Gottes Gnaden ermählter römischer Kaiser [...] [Incipit:] Da Wir von der Errichtung der allgemeinen Landstasel für den Kredit die vortheilhastesten Folgen zu erwarten berechtiget find [...]

Wir Joseph der Zweyte , von Gottes Gnaden ermählter Römischer Kaiser [...] = My Josef Wtory z Bożey łaski obrany Cesarz Rzymski [...] : [Incipit:] Nachdem Wir das bisher verpachtete Tabackgesäll unmittelbar durch eine eigene Direction vermalten zu lassen, den Entsechlusz gesaszt haben [...] = Postanowiwszy ażeby Intraty Tabakowe dotąd w Arendzie będące immediate przez własną Naszę Dyrekcyą zarządzane były [...]

Wir Joseph der Zweyte, von Gottes Gnaden ermählter Römischen Kaiser, zu allen Zeiten Wehrer des Reiches, König in Germanien, Hungarn, und Böheim Erzherzog zu Desterreich, Herzog zu Burgund, und Lotharingen = My Jozef Wtory z Łaski Bożey Obrany Cesarz Rzymski po Wszystkie czasy pomnozyciel rzeszy, Król Niemiecki, Węgierski, y Czeski &c. Arcyxiąże Austryi, Xiąże Burgundyi, y Lotharyngii &c. &c. : [Incipit:] Eutbieten gesamten treugehorsamsten Ständen, grundobrigkeitlichen Beamten, Ortsrichtern, Geschwornen, und übrigen Unterthanen in Böhmen, Galizien, Lodomerien [...] = Wszystkim w powszechności wierno-posłusznym Stanom, gruntowym Zwierzchnościom, Officyalistom, Miescowym Woytom, Przysiężnym, y innym Poddanym w Czechach, Galicyi y Lodomeryi [...]

Wir Joseph der zweite von Gottes Gnaden ermählter Römischer Kaiser [...] My Jozef Wtory z Bozey Łaski obrany Cesarz Rzymski [...] : [Incipit:] Geben zu vernehmen: Rachdeme uns nichts so nahe am Herze liegt, als das Gchicksaal des armen Contribuentens, [...] = Oznaymuiemy: Ponieważ nic bardziey zatrudniać nas nie może, iako los ubogich Kontrybuentów [...] : [Datum:] Lemberg den 21 August 1781 = W Lwowie dnia 21go Sierpnia 1781

Morawa

Wir Joseph der Zweyte von Gottes Gnaden ermählter Römischer Kaiser, zu allen Zeiten Wehrer des Reichs, König in Germanien, von Hungarn, und Böheim, Erzherzog von Desterreich, Hezog von Burgund und Lotharingen [incipit:] Entbieten Unseren gesammten treugehorsamsten Ständen, grundobrigkeitlichen Beamten Ortscrichtern, Berschwornen [...] = Wszystkim w powszechności Nam wiernie posłusznym Stanom, Officyalistom Zwierzchności Mieyscowych, Wóytom, Przysiężnym [...] : [Datum:] Gegeben in unserer Haupt und Residenzstadt Wien den 1 Monatstag September im 1781 stenunserer Reiche des römischen im zwanzigsten, und der erbländischen im vierten Jahre = Dan w Naszym Stołecznym i rezydencyonalnym Mieście Wiedniu dnia 1go Miesiąca Września Panowań Naszych Rzymskiego w ośmnastym, dziedzicznych zas w pierwszym Roku.