Description

• Title:
  Vittorio Alfieri in the context of Poles’ literary journeys through Italy over the last two centuries
• Creator:
  Szadkowska, Olga
• Description:
  The article concentrates on the analysis of mostly unknown memories of journeys through Italy and their role in shaping the literary and cultural awareness in Poland at the turn of 18th and 19th century, and at the turn of the 19th and the 20th century. The texts contain interesting insights on the father of Italian drama, Vittorio Alfieri. Alfieri, well-known in Poland in the first three decades of the 19th century as an inspiration for Polish playwrights (Bogusławski, Feliński, Słowacki), is virtually forgotten nowadays. In the article I shall attempt to present the perception of the memories and accounts on the Italian journeys by members of Polish intellectual elite, starting from 19th-century diaries by Stanisław Dunin-Borkowski, Łucja Rautenstrauchowa, Michał Wiszniewski and Lucjan Siemieński, and finishing with 20th-century texts by Stefan Żeromski and Herling-Grudziński. A review through different periods poses some formal difficulties related to defining the term of travel diary, but if the character’s (Vittorio Alfieri’s) role is perceived as the key, it allows to grasp the dynamics of the genre, as well as observe the role of edition of particular memories in creating the history of reception of Italian literature in Poland. A thorough analysis proves that one can boldly claim the existence of the phenomenon of “set texts”, in this case by Alfieri, since it seems that an unknown and unread author was also- apart from Dante and Machiavelli- a summarized history of Europe at that time, which was enabled by various editions of Polish travel texts (editions of collected works by particular authors, multi-volume editions of travel notes, memories included on occasion of publishing a separate work).    ;
  Artykuł koncentruje się na analizie mało znanych wspomnień z podróży po Włoszech i ich roli w kształtowaniu świadomości literackiej i kulturowej w Polsce przełomu wieków: XVIII i XIX oraz XIX i XX. Teksty te zawierają ciekawe refleksje na temat ojca dramatu włoskiego, Vittorio Alfieriego. Alfieri, dobrze znany w Polsce w pierwszym trzydziestoleciu XIX wieku jako inspiracja dla polskich dramaturgów (Bogusławski, Feliński, Słowacki), jest dziś praktycznie zapomniany.  W artykule zaprezentowano spojrzenie na wspomnienia i relacje z podróży włoskiej polskich elit intelektualnych, poczynając od podróży oświeceniowej opisanej we wspomnieniach Niemcewicza i Adama Czartoryskiego, przez dziewiętnastowieczne dzienniki Stanisława Dunin-Borkowskiego, Łucji Rautenstrauchowej, Michała Wiszniewskiego i Lucjana Siemieńskiego, kończąc na dwudziestowiecznych tekstach Stefana Żeromskiego i Herlinga-Grudzińskiego. Przekrój przez epoki przysparza pewnych trudności formalnych w definiowaniu pojęcia dziennika z podróży, jednak gdy za klucz przyjmiemy rolę postaci (Vittorio Alfieriego), pozwoli to uchwycić dynamikę gatunku, a także zaobserwować rolę edycji poszczególnych wspomnień w tworzeniu historii recepcji literatury włoskiej w Polsce. Z uważnej analizy wynika, że można zaryzykować stwierdzenie o istnieniu zjawiska „lektur”, w tym przypadku alfierowskich. Wydaje się bowiem, że nieznany i nieczytany autor był również – oprócz Dantego czy Machiavellego – streszczoną historią współczesnej mu Europy, na co pozwoliły różnorodne edycje polskich tekstów podróżniczych (wydania dzieł zebranych poszczególnych autorów, wielotomowe edycje pism z podróży, wspomnienia umieszczane przy okazji wydania osobnego dzieła).
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2017 Sztuka Edycji
• Date:
  2017.12.06
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  The Art of Editing. Textological and Editorial Studies; Vol. 11 No. 1 (2017): Podróżopisarstwo a problemy edytorskie; 55-68;
  Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie; Tom 11 Nr 1 (2017): Podróżopisarstwo a problemy edytorskie; 55-68;
  2391-7903;
  2084-7963
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2017.0004/13509
• Subject:
  Vittorio Alfieri;
  recepcja Alfieriego w Polsce;
  polsko-włoskie stosunki literackie;
  podróże do Włoch;
  wspomnienia z podróży;
  Alfieri’s reception in Poland;
  Polish-Italian literary relations;
  journeys to Italy;
  travel memories
• Identifier: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2017.0004
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text