[Afisz] : [Inc.:] W czwartek dnia 16 kwietnia r.b. o godz. 2 po poł. wygłoszony zostanie w sali Rady Miejskiej odczyt p. J. Czeslera na temat: Upadek chasydyzmu w utworach Pereca i Opatoszu [...] = [Inc.:] Doʾneʿrštiyq deʿm 16/IV d.y. piynqtliyk 2 noʾkmiytoʾg qwmt poʾr ʾiyn zaʾl pwn Štoʾt Raʾt ʾa reʿpeʿraʾt pwn h' Yŵsep Tšeʿsleʿr ʾŵ.d.t. "Diy yriydah pwn hasiydiyzm bayy Peres'n ʾwn ʾOpaʾtoʾšw'n" [...].

Perets : a bisel zikhroynes

Perets : a bisel zikhroynes

[Afisz] : [Inc.:] W sobotę, dn. 30 czerwca r.b. o godz. 8 wiecz. w lokalu Szkoły Żydowskiej tow. A. Zelonka z Warszawy wygłosi odczyt p.t. "Dlaczego Perec jest zwiastunem nowego jutra żydowskiego" [...] = [Inc.:] Szabes, dem 30 juni 8 ownt in lokal fun di Jidisze Folks Szul Ogrodowe 15 wet chawer a Zelonke student fun Warsze referirn a. d. t. "I. L. Perec der onzoger fun najem jidiszn morgn" [...].

[Afisz] : [Inc.:] W czwartek, dn. 25 kwietnia o godz. 2 po poł. odbędzie się w sali "Oaza" ku czci wieszcza żyd. Pereca (w 14-tą rocznicę jego zgonu) p. Kacyzne wygłosi odczyt n.t. "I.L. Perec, a teraźniejszość" [...] = [Inc.:] Donersztik, dem 1-tn tog Pejsach (25-tn april) 2 n.m. cum 14-tn jorcajt fun I. L. Perec, wet in zal kino "Oaza" referirn der bawuster szriftszteler Alter Kacizne fun Warsze a. d. t. "I. L. Perec un unzer cajt" [...].

Perets : a bisel zikhroynes

[Afisz] : [Inc.:] We środę d. 31 b.m. punkt godz. 2 popoł. odbędzie się odczyt młodego poety Sz. Wulmana (z Warszawy) na temat: I.Ł. Perec i jego znaczenie dla kultury żydow. [...] = [Inc.:] Miytwwoʾk deʿm 31-tn deʿm 2-tn toʾg yŵm tŵb piynqt 2 n. m. qwmt poʾr ʾa poʾrleʿzwng pwn Yiyngn diykteʿr Š. Wwwlmaʾn (ʾŵys Wwaʿršeʿ) ʾŵ. d. t. Y. L. Peres ʾwn zayyn baʾdayytwng paʾr deʿr yiydiyšeʿr qwltwr [...].

[Afisz] ; [Inc.:] Staraniem Żyd. Ligi Oświaty Ludowej w Polsce - Oddział w Zamościu wygłoszone zostaną 2 referaty przez literata Leo Finkelsteina (z Warszawy) - w sobotę dn. 3/I 1925 r. o godz. 1-ej po poł. w teatrze "Oaza" na temat: Literatura polska Wyspiański i Perec [...] = [Inc.:] Jidisze Folks-Bildungs-Lige in Pojln -Optajlung in Zamoszcz ordnt ajn 2 referatn fun literat Leo Finkelsztajn (fun Warsze) - szabos dem 3/I d. j. 1 a zejger n. m. in teater "Oaza" a. d. t. Pojlisze literatur I. L. Perec un St. Wispianski [...].