Description

• Title:
  Zbior wierszy, w różnych gatunkach poezyi : w dowód na zawsze wierney przyiaźni ofiaruie F. H.
• Creator:
  Michalski, Jan (1876–1950)
• Description:
  Wiersze spisane przez kilka osób;
  W wielu wierszach zastąpiono występujące w nich imiona i dopisano innym atramentem imię "Józia";
  Wiersz "Kochanka w rozpaczy" : [Incipit:] Ledwie wstały ranne zorza ... pochodzi z rozdziału 18 powieści Christiana Augusta Vulpiusa "Rinaldo Rinaldini, naczelnik zbójców". Utwór Antoniego Edwarda Odyńca "Rywale" składa się z dialogu Żołnierza i Pasterza oraz wieszy "Wybór" i "Późne opłakiwanie". Wiersz "Do... : [Incipit:] Ostatni raz widziałem boski ócz spoyrzenie ..." (bez tytułu) rozpoczyna rozdział 35 powieści Waltera Scotta "Rob-Roy" i jest podpisany "Hrabia Basil". Utwór "Edwin i Emma" został opublikowany w czasopiśmie "Pszczółka Krakowska" (T. 2: 1820, nr 52) z podtytułem "z francuskiego przez A. Z." (możliwe, że A. Z. to A. Zarzecki). Czterowiersz "Szarada" umieszczono w czasopiśmie "Motyl" (1828, nr 22) pt. "Zagadka" i podpisano X. Ch. - zamiast słowa "kryski" użyto słowa "laseczki". Wiersz "Recepta długiego życia ..." opublikowano w "Poradniku dla leczących się wodami mineralnemi" K. Lilpopa (Warszawa, 1875) s. [29];
  Paginacja kopistów: karta tytułowa i pierwsza karta z wierszem Franciszka Karpińskiego nieliczbowane, 124 strony liczbowane (błędy w paginacji: po stronie 71 następuje strona 73, po stronie 78 [1] strona nieoznaczona, po stronie 81 następuje strona 83, opuszczone oznaczenie strony 87, niezapisane strony 113-114, 117-118 wyrwane), 1 karta nieliczbowana i niezapisana (prawidłowa foliacja w prawym, dolnym rogu);
  Znak wodny: "Pro Patria" (możliwe, że z papierni w Sławniowie);
  Utwór "Edwin i Emma" jest tłumaczeniem z języka francuskiego, "Kochanka w rozpaczy" jest przekładem wiersza z języka niemieckiego z powieści "Rinaldo Rinaldini ..." Christiana Augusta Vulpiusa, wiersz "Do ..." jest tłumaczeniem wiersza z angielskiej powieści Waltera Scotta "Rob-Roy".
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Public Domain;
  Material outside of copyright protection. May be used without restrictions following from economic copyrights;
  Open
• Date:
  1900.12.31
• Type:
  Text;
  rękopis
• Language:
  Polish
• Source:
  IBL PAN, call no. Rps Fund. Mich. 168;
  http://ibl.katalog.pan.pl/ipac20/ipac.jsp?profile=iblpan&ri=&index=BOCLC&term=km_204279
• Subject:
  Polish poetry - 18-19th c.;
  English poetry - 19th c. - Polish translation;
  French poetry - Polish translation - 19th c.;
  German poetry - 19th c. - Polish translation
• Data provider:
  Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych
• Can I use it?:
  yes
• Type:
  other