Description

• Title:
  Free verse as a graphic text – in translation: Reverdy and Pound
• Creator:
  Sadowski, Witold
• Description:
  The free verse is taken here to be a graphic text, i.e. a technique operating the layout of signs on a page. The problem of translating thus understood versification into foreign languages is considered here on the basis of Reverdy’s and Pound’s poems. This article puts forward a hypothesis, that misunderstandings resulting from differences between the original structure and the one appearing in the translation are caused by culturally embedded beliefs about the melodic nature of a free verse. At the same time, considerations of the specific role of the translator of a graphic text lead to conclusions as to why that translator sometimes decides to verbalise the semantics of versification and translate the words of the original by means of the graphic layout.;
  Wiersz wolny jest rozumiany w artykule jako tekst graficzny, czyli jako technika operująca układem znaków pisma na stronie. Na materiale poezji Reverdiego i Pounda analizowany jest problem tłumaczenia tak pojmowanej wersyfikacji na języki obce. Zostaje postawiona teza, że za nieporozumienia wynikające z rozbieżności między strukturą oryginalną i przyjętą w przekładzie odpowiadają silne utrwalone w kulturze przeświadczenia o melodycznej formie wiersza wolnego. Zarazem rozważania nad specyficzną pozycją translatora tekstu graficznego prowadzą do ustalenia powodów, dla których niekiedy decyduje się on werbalizować semantykę wersyfikacji, a słowa oryginału tłumaczyć za pomocą układu graficznego.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2021 Witold Sadowski
• Date:
  2022.07.20
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish;
  English
• Source:
  Forum of Poetics; No. 25 (2021): summer 2021; 6-25;
  Forum Poetyki; Nr 25 (2021): lato 2021; 6-25;
  2451-1404
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/30598/30081 ;http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/30598/30083
• Subject:
  wiersz wolny;
  tekst graficzny;
  wersyfikacja;
  przekład;
  nieporozumienie;
  poezja wizualna;
  Pierre Reverdy;
  Ezra Pound;
  graphic text;
  versification;
  translation;
  misunderstanding;
  visual poetry;
  Free verse
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/30598
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text