Description

• Title:
  Translation Process Simulation in the Classroom and its Relations to Ideology
• Creator:
  Kasperska, Iwona
• Description:
  This paper discusses the stages of the translation process and their ideological features. Teaching translation, which includes an explanation and a simulation of the whole process, is supposed to acquire a new ideological dimension since it takes place in the classroom. The translation process is defined as a series of negotiations and decisions made by several “ideological subjects” involved in carrying out a particular translation service. The simulation of this process is suggested as a didactic method of teaching translation and indicated as a useful introduction into the market of professional translation. The study emphasizes a more active performance of students in learning translation. It also includes some didactic recommendations and explanations of the ideological burden always present in the practice of translation. The paper is mainly based on the Manipulation School approach in Translation Studies.
• Object availability:
  free access
• Date:
  2016.09.15
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Artykuł naukowy
• Language:
  Spanish; Castilian
• Source:
  Studia Romanica Posnaniensia; Vol. 43 No. 3 (2016): Nuevos retos de la lingüística española y la enseñanza de ELE; 53-65;
  Studia Romanica Posnaniensia; Tom 43 Nr 3 (2016): Nuevos retos de la lingüística española y la enseñanza de ELE; 53-65;
  2084-4158;
  0137-2475
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/6830/6824
• Subject:
  translation teaching;
  translation process;
  ideology;
  manipulation
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/6830
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text