Object's details: Latin Maxims and Expressions in English, Estonian and Polish Legal Language in the Aspect of Translation

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
Latin Maxims and Expressions in English, Estonian and Polish Legal Language in the Aspect of Translation
Creator:
Matulewska, Aleksandra;
Wasielewska, Magdalena
Description:
This paper discusses the history of Latin maxims and expressions in English, Estonian and Polish legal languages and the influence of Latin on contemporary legal language and its translation. A number of maxims and expressions were examined by comparing their present meanings in those three legal systems. A selection of fifteen of them is presented in the article, namely: ab intestato, corpus iuris civilis, error iuris, fraus est celerem fraudem, ignorantia iuris neminem excusat, impossibilium nulla est obligatio, inter arma silent leges, ipso iure, lex non scripta, pacta sunt servanda, qui tacet – consentire videtur, restitutio in integrum,m sub iudice, and summum ius summa iniuria. The term Actio Pauliana which is used in the bankruptcy law is used here to show how translators may use Latin terms in order to find proper translation equivalents. Finally, the authors point out the differences in pronunciation and spelling of Latin maxims and expressions in English, Estonian and Polish.
Object availability:
free access
Date:
2004.06.12
Typ:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Język:
Polish
Źródło:
Investigationes Linguisticae; Vol. 10 (2004); 2-18;
Investigationes Linguisticae; Tom 10 (2004); 2-18;
1426-188X
Format:
application/pdf
Wydawca:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relacja: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/il/article/view/9020/8783
Identyfikator: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/il/article/view/9020
Dostawca danych:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

Latin Maxims and Expressions in English, Estonian and Polish Legal Language in the Aspect of Translation

Creator:Matulewska, Aleksandra | Wasielewska, Magdalena

Date:2004.06.12

Type:text

Polsko-estońsko-angielski elektroniczny słownik tematyczny

Creator:Matulewska, Aleksandra | Wasielewska, Magdalena

Date:2004.12.15

Type:text

Misinformation – Foreign Language Teaching Problems Resulting from the Perception of Reality and Communication Culture

Creator:Matulewska, Aleksandra | Wasielewska, Magdalena

Date:2004.12.15

Type:text

DEONTIC MODALITY AND MODALS IN THE LANGUAGE OF CONTRACTS

Creator:MATULEWSKA, Aleksandra

Date:2017.02.08

Type:text

PERMAMENT ADVISORY BOARD AND REVIEWERS 2012

Creator:MATULEWSKA, Aleksandra

Date:2012.04.15

Type:text

Foreword

Creator:Matulewska, Aleksandra

Date:2014.01.01

Type:text

A REVIEW OF A MONOGRAPH: DAVIDE SIMONE GIANNONI AND CELINA FRADE (EDS), RESEARCHING LANGUAGE AND THE LAW. TEXTUAL FEATURES AND TRANSLATION ISSUES. LINGUISTIC INSIGHTS 121. STUDIES IN LANGUAGE AND COMMUNICATION. PETER LANG

Creator:MATULEWSKA, Aleksandra

Date:2012.01.15

Type:text

A REVIEW OF "PATTERNS OF LINGUISTICS VARIATION IN AMERICAN LEGAL ENGLISH. A CORPUS BASED STUDY" BY STANISŁAW GOŹDŹ-ROSZKOWSKI

Creator:MATULEWSKA, Aleksandra

Date:2015.11.05

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Latin Maxims and Expressions in English, Estonian and Polish Legal Language in the Aspect of Translation

Description

Similar objects