Wytworne polskie listy albo porządna źrzetelna informatia y manuductia iako [...] listy formowane y pisane być maią [...].

Wytworne Polskie Listy, Albo Porządna y źrźetelna Informatia y Manuductia, iako w takowym Ięzyku, według teraznieyszego Zwycźaiu y Stylu, do Roźnego Stanu Ludźi ksźtałtnie Listy formowane y pisane być maią [...] w Polskim Ięzyku, znalezytym Regestrem, Sporządził y wygotował Alexander Szwertner [...] = Zierlich-Polnische Send-Schreiben, Oder Deutliche Anweisung, wie in solcher Sprache allerhand höffliche Brieffe, nach heutigem neusten Stylo, so wohl an Hohe als Niedrige, gut und zierlich abzufassen [...]

Wytworne polskie listy, albo porządna y źrżetelna informatia y manuductia, iako w takowym ięzyku, według teraznieyszego zwyczaiu y stylu, do rożnego stanu ludzi kształtnie listy formowane y pisane być maią: w ktorych nietylko są rozne materie, ale też oraz niemal na każde, ktore się traktuią rzeczy, znaydnią się responsy więć tesź appendix, albo raczey przydatek tu śię dodaie; gdzie rozmaitych kupieckich, korrespondentiey, kommissiey, oznaymienia frochtowych y inszych listow, tudziesz wexlow, assignatiey, zapisow, kwitow, planipotentiey, konnossementow, certepartiey, bodemerey, kontraktow, attestatow, y tym podobnych rzeczy, pisania sposob się podaie: przy polskim tytularzu co dla czwieczątych y kochaiących się w polskim ięzyku, znalezytym regestrem, sporządził y wygotował Alexander Szwertner w Gdanskiey Kancellariey Pisarz