Object's details: On Translations of the Emerald to Ruthenian

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
On Translations of the Emerald to Ruthenian
Creator:
Чистякова, Марина
Description:
Several attempts were made in the Kyiv Metropolis to translate the basic version of the Emerald (Izmaragd) from Church Slavonic to Ruthenian. These translations were fragmentary, though. The oldest translation, limited to 17 initial chapters of the Emerald, is known in the version dating back to the last quarter of the 15th century. This translation was later partially (8 сhapters) used in compiling the Gnojno version of the Emerald, which consisted of 29 texts in Ruthenian. At least four other Ruthenian chapters from the Emerald dating back to late 16th century are contained in the collection from Pavel Simson’s compendium No 2. Another three texts are found in a collection which dates back to early 17th century and is stored in the Andrey Sheptytsky National Museum in Lviv.
Object availability:
free access
Date:
2018.09.21
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
artykuł naukowy
Language:
Russian
Source:
Poznańskie Studia Slawistyczne; No. 14 (2018): Habent sua fata libelli; 21–35;
Poznańskie Studia Slawistyczne; Nr 14 (2018): Habent sua fata libelli; 21–35;
2450-2731;
2084-3011
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pss/article/view/14618/14516
Subject:
Grand Duchy of Lithuania;
Church Slavonic didactic collections;
the Emerald;
translations to Ruthenian
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pss/article/view/14618
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

On Translations of the Emerald to Ruthenian

Creator:Чистякова, Марина

Date:2018.09.21

Type:text

Some remarks on the history of the Karaites in Grand Duchy of Lithuania in the 15th century

Creator:Witkowski, Rafał

Date:2013.12.31

Type:text

The “Vilnius world” of Zygmunt August in the monography of the city by Józef Ignacy Kraszewski

Creator:Manyś, Bernadetta

Date:2016.12.15

Type:text

Пра традыцыі Вялікага Княства Літоўскага і Рэчы Паспалітай, „Kresy Wschodnie” і ролю Польшчы і палякаў у гісторыі беларусаў і літоўцаў

Creator:Смалянчук Smalianchuk, Аляксандр Aliaksandr

Date:2017.12.29

Type:text

Kitabistyka: źródła, metodologia i perspektywy badawcze

Creator:Łapicz, Czesław

Date:2018.01.29

Type:text

Obrazy unii między Wielkim Księstwem Litewskim a Królestwem Polskim w litewskiej pamięci zbiorowej (koniec XIX w. – 1940 r.)

Creator:Mačiulis, Dangiras

Date:2017.12.29

Type:text

“Within One’s Inner Circle”: The Identity of Ruthenian Szlachta (Noblemen) of the Grand Duchy of Lithuania at the Time of the Union of Lublin (the Case of Filon Kmita Czarnobylski)

Creator:Koluzaeva, Irina

Date:2016.12.17

Type:text

Dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego i Kresów północno-wschodnich w świetle ustaleń językoznawstwa erudycyjnego

Creator:Węgorowska, Katarzyna

Date:2014.12.31

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: On Translations of the Emerald to Ruthenian

Description

Similar objects