Paterik” ili Otečnik” pečerskij, sodežaŝ” žitiă s[vă]tyh” Pr[e]p[o(d)o]bnyh” i B[o]gonosnyh” O(t)c” naših Prosiăvših” v Peŝerah” Na tri časti razdĕlen” Sostavlen” tremi pečerskimi S[vă]tymi: Nestorom” Lĕtopiscem” Rossiiskim, Simonom Ep[i(s)ko]pom Vladimerskim i Suždalskim i Polýkarpom” Arhimandritom” Pečerskim Poveleniem” že i Bl[a]gosloveniem” Pr[e]č[es]tnago v Hr[is]tĕ G[ospo]dina O(t)ca Innokentia Gizelă m[i]l[os]tiû b[o]žiû arhimadrita s[vă]tyă Velikiă Čudotvornyă Laýry Pečerskia Kievskia.

Paterik" ili otečnik" pečerskij soderžaŝ" žytiă s[vă]tyh’ Pr[e]p[o(d)o]bny(h) i B[o]gonosnyh O(t)c" naših" prosiăvših" v Peŝerah" Sostavlen" prežde, tremi Spisate(l)mi, Pečerskimi s[vă]tymi Nestorm" lĕtopiscem Pečerski(m), Simono(m) Ep[i(s)ko]pom Vladimirskim i Suždalski(m), i Polýkarpom" Arhimandrito(m) Pečerskim", N[y]nĕže pri bl[a]gočestivoj Deržavĕ Bl[a]govĕrnago Velikago G[o(s)u]d[a]ra n[a]šego C[a]ră i Velikago Kn[ă]ză Feodora Aleksieviča, Vseă Velikiă i Malyă, i Bĕlyă Rossii samoderžca [...] Po bl[a]gosloveniû Vseč[e(s)]tnago o Hr[i(s)]tĕ G[o(s)po]d[i]na o(t)ca Innokentiă Gizielă [...].

Kijów, Ławra Peczersko-Kijowska

Plan" Dal'nym'' Peŝeram''.

Widok Ławry Peczerskiej od strony Dniepru

Vo slavu s[vă]tyă, edinosuŝnyă, žyvotvorăŝiă i nerazdĕlimyă Tr(o)[j]cy, O[t]ca, i S[y]na, j s[vă]tago D[u]ha: Povelĕniem” Bl[a]gočestivĕjšiă Samoderžavĕjšiă Velikiă G[o(s)po]d[y]ni Našeă Imperatricy Ekaterinĕ Aleksievnĕ Vseă Rossii: Pri Naslĕdnikĕ Eă, Bl[a]govĕrnom” G[o(s)u]d[a]rĕ Cesarevičĕ i Velikom” Kn[ă]zĕ Pavlĕ Petrovičĕ: Bl[a]gosloveniem” že S[vă]tĕjšago Pravitelstvuuŝago Sýnoda : Kniga siă Paterik” Pečerskij, po ispravlenii tisnieniem” treriim”, Napečatasă Vo s[vă]toj velikoj čudotvornoj kievopečerskoj Lavrĕ, v” stauropĕgii, togožde s[vă]tĕjšago sýnoda, pri Arhimadritĕ Zosimĕ.

Plan" daln'ih" pečer" prepodobnago Feodosiâ v" 1638m".

Vid" stroeniû kievopečerskiâ lavry v" 1638m" godu.