Description

• Title:
  Orzeszkowa privately. Road to sovereignty on the basis of correspondence with publishers
• Creator:
  Skorupa, Ewa
• Description:
  The article concerns “private” Orzeszkowa, who in the rich correspondence with publishers reveals her views on: writer’s sovereignty, possible concessions to publishers and “upgrading” the works included in new, collective, editions. The letters also contain valuable information on the origins of novel and negotiations conducted by Orzeszkowa in relations to publishing her subsequent works. Among the surviving letters addressed in years 1864–1910 to, among others, Józef Sikorski, Gebethner and Wolff, Franciszek Salezy Lewental, Erazm Piltz, Stanisław Posner, the ones selected for analysis were the ones addressed to: Józef Sikorski and Franciszek Salomon Lewental (with the focus being largely on the correspondence addressed to Sikorski). The correspondence is the most accurate manifestation of Orzeszkowa’s personality and her maturing, it reveals the background of conflicts over the work’s final form, and amazes with the young author’s uncompromising attitude and courage.;
  Artykuł dotyczy „prywatnej” Orzeszkowej, która w bogatej korespondencji z wydawcami odsłaniała swoje poglądy na: suwerenność pisarza, jego możliwe ustępstwa wobec redaktorów oraz „ulepszanie” dzieł zamieszczanych w nowych zbiorowych edycjach. Listy te kryją w sobie także cenne informacje na temat genezy powieści oraz pertraktacji Orzeszkowej w sprawie wydawania kolejnych utworów. Spośród zachowanych listów kierowanych w latach 1864–1910 m.in. do Józefa Sikorskiego, Gebethnera i Wolffa, Franciszka Salezego Lewentala, Erazma Piltza, Stanisława Posnera do analizy wybrano listy adresowane do: Józefa Sikorskiego oraz Franciszka Salomona Lewentala (przy czym nacisk położony został na korespondencję adresowaną do Sikorskiego). Korespondencja ta najcelniej pokazuje charakter Orzeszkowej i jej dojrzewanie, odsłania kuluary sporów o ostateczny kształt dzieła, wprawia w zdumienie bezkompromisowością młodej autorki i budzi podziw dla jej odwagi.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2019 Sztuka Edycji
• Date:
  2019.06.18
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish;
  pol
• Source:
  The Art of Editing. Textological and Editorial Studies; Vol. 15 No. 1 (2019): Intymistyka a edytorstwo. Do XIX wieku, pod red. Agnieszki Markuszewskiej; 131-138;
  Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie; Tom 15 Nr 1 (2019): Intymistyka a edytorstwo. Do XIX wieku, pod red. Agnieszki Markuszewskiej; 131-138;
  2391-7903;
  2084-7963
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2019.0013/23922
• Subject:
  Eliza Orzeszkowa;
  Józef Sikorski;
  Franciszek Salezy Lewental;
  correspondence;
  korespondencja
• Identifier: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2019.0013
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text