Description

• Title:
  THE FIRST CZECH-UKRAINIAN LEGAL DICTIONARY
• Creator:
  ГАЗДОШОВА, Оксана
• Description:
  The paper presents Halyna Myronova and Oxana Gazdosova´s Czech-Ukrainian Legal Dictionary (Česko-ukrajinský právnický slovník) published in 2009. There are also given problems that appeared while compiling the dictionary, the most difficult being the necessity to choose the relevant equivalent from a synonymy chain. Further, hypernymous and hyponymous relations among the legal terms had to be analyzed – paronymy and homonymy. An attention is focused on translation of words of foreign origin, internationalisms or translation of realia.;
  Artykuł omawia problemy związane z przygotowaniem pierwszego czesko-ukraińskiego słownika prawniczego przygotowanego przez Halynę Myronovą i Oxanę Gazdosovą. Słownik został wydany w 2009 roku. Autorka omawia kwestie związane z doborem właściwych ekwiwalentów z ciągów synonimicznych, problem hiponimii i hiperonimii pól znaczeniowych terminów w obu jezykach, a także przekład internacjonalizmów, zapożyczeń i terminów bezekwiwalentowych.;
  В докладе презентируется Чешско-украинский юридический словарь (Česko-ukrajinský právnický slovník / Чесько-український юридичний словник) Галины Мыроновой и Оксаны Газдошевой, изданый в 2009 году в Брно, в Чехии, который является первым произведением / публикацией своего рода как в чешской, так и в украинской лексикографии. Словарь вмещает приблизительно 15000 чешских статей, многословных названий и закрепленных словосочетаний, которые часто появляются в юридических текстах и которым соответсвуют около 20 000 украинских эквивалентов. В докладе тоже представлена робота и самие частые и болшие лингвистические, а тоже экстралингвистические проблемы, связаные со составлением этого словаря.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2018 Оксана ГАЗДОШОВА
• Date:
  2012.01.15
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Peer-reviewed Article
• Language:
  Russian;
  rus
• Source:
  Comparative Legilinguistics; Vol. 11 (2012); 47-54;
  Comparative Legilinguistics; Tom 11 (2012); 47-54;
  2391-4491;
  2080-5926
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/6569/6600
• Subject:
  Czech-Ukrainian legal dictionary;
  legal language;
  legal terminology;
  czesko-ukraiński słownik prawniczy;
  jeżyk prawny;
  język prawniczy;
  terminologia prawna;
  terminologia prawnicza;
  Чешско-украинский юридический словарь;
  юридический язык;
  правовой терминологии
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/6569
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text