Description

• Title:
  “Playing novel” – “Memoirs” by Barbara Czerwijowska
• Creator:
  Bizior-Dombrowska, Magdalena;
  Woźniak, Maria
• Description:
  The article discusses the most important editorial problems connected with the edition of memoirs of Barbara Czerwijowska's (the sister of Kazimiera Iłłakowiczówna, the granddaughter of Tomasz Zan). They were known only in fragments, which were elaborated by Józef Ratajczak and published in 1991 in the journal “W drodze”, under the title Kazimiera Iłłłakowiczówny lata dzieciństwa i młodości (Memoirs). They dealt mainly with Kazimiera Iłłakowiczówna and the relationship between the sisters, and were the editor’s arbitrary choice, contradicting the intention of the author, who developed the text as a coherent and logical whole.The new edition of Memoirs assumes the publication of the entire work, in accordance with the author's intention. The typescript was prepared by the author and later revised by her. The autograph (Czerwijowska’s handwritten notes written in notebooks) is an auxiliary text with regard to several problematic or illegible fragments. When preparing the typescript, all of the author’s handwritten corrections were taken into account (mostly of an editorial nature, concerning spelling or language mistakes). A few longer notes on the margins were introduced into the main text with an appropriate annotation about their location in the typescript. A problematic issue turned out to be the longer, slightly crossed-out fragments, indicative of the author's hesitation, which – after consultation with her heirs – were included in the footnotes.In the article, a fragment of the new edition of Memoirs was presented, which comes from part 3: U pani Buynowej, describing the period in which 13-year-old Barbara was brought to the custody of Zofia Buynowa, custodian and step-mother of her sister, Kazimiera Iłłakowiczówna, and moved to Stanisławów in Latvia.;
  Artykuł stanowi omówienie najważniejszych problemów edytorskich związanych z opracowaniem edycji Wspomnień Barbary Czerwijowskiej (siostry Kazimiery Iłłakowiczówny, wnuczki Tomasza Zana). Były one znane jedynie we fragmentach, które zostały opracowane przez Józefa Ratajczaka i opublikowane w 1991 roku w czasopiśmie „W drodze” pod tytułem Kazimiery Iłłakowiczówny lata dzieciństwa i młodości (Wspomnienia). Dotyczyły przede wszystkim Kazimiery Iłłakowiczówny oraz relacji między siostrami i stanowiły arbitralny wybór edytora będący zaprzeczeniem intencji autorki, która opracowała tekst jako spójną i logiczną całość.Nowa edycja Wspomnień zakłada publikację całości zgodnie z intencją autorską. Za podstawę wydania przyjęto maszynopis sporządzony przez autorkę, a następnie przez nią poprawiony. Autograf (odręczne notatki Czerwijowskiej zapisywane w zeszytach) stanowi tekst pomocniczy w odniesieniu do kilku problematycznych bądź nieczytelnych fragmentów. Opracowując maszynopis, uwzględniono wszystkie naniesione na nim odręczne poprawki autorki (głównie o charakterze redakcyjnym, dotyczące błędów literowych lub językowych). Nieliczne dłuższe dopiski na marginesach wprowadzono do tekstu głównego z odpowiednią adnotacją o ich umiejscowieniu w maszynopisie. Problematyczną kwestią okazały się dłuższe, delikatnie przekreślone fragmenty, świadczące o pewnym wahaniu autorki, które – po konsultacji ze spadkobiercami – zdecydowano się podać w przypisach.W artykule zaprezentowano fragment nowej edycji Wspomnień pochodzący z części trzeciej: U pani Buynowej, opisującej okres, w którym trzynastoletnia Barbara trafia pod opiekę Zofii Buynowej, opiekunki i przybranej matki jej siostry Kazimiery Iłłakowiczówny, i zamieszkuje w Stanisławowie na Łotwie.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2021 Sztuka Edycji
• Date:
  2021.07.30
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish;
  pol
• Source:
  The Art of Editing. Textological and Editorial Studies; Vol. 19 No. 1 (2021): Tradition and the requirements of the contemporaneity in the scholarly editing; 119-133;
  Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie; Tom 19 Nr 1 (2021): Tradycja a wymogi współczesności w pracy edytora, pod red. Mirosława Strzyżewskiego; 119-133;
  2391-7903;
  2084-7963
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2021.0012/29530
• Subject:
  Barbara Czerwijowska;
  Kazimiera Iłłakowiczówna;
  Stanisławów;
  memoirs;
  intimism;
  critical edition;
  wspomnienia;
  intymistyka;
  edycja krytyczna
• Identifier: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2021.0012
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text