Description

• Title:
  "Time is of the essence" : time avatars in common law agreements
• Creator:
  Ciobaca, Carmen-Ecaterina
• Description:
  The paper focuses on time marks that may be detected in common law agreements and the translation issues they imply. In the first section, the author discusses the relation between time and law. The legal time governs the social time, as it ensures order and security. If memory is the manifestation of the legal past, the promise is the expression of the legal future. Depending on the legal culture taken into account, the legislator’s time may be more or less important than the time of the judge. The second section of the paper deals with time avatars that may be identified at the macrotextual level. The contract is understood as a promise that becomes obligation. The legal time is also expressed in contracts by the predictive capability of the parties, its acceleration and backwardness, its finiteness. The last section is an analysis of the translation of terms, collocations and metaphors expressing time in common law contracts.;
  L’étude porte sur les marques de la temporalité identifiables dans les contrats de la common law et les difficultés d’ordre traductif qu’elles engendrent. Dans la première partie, l’auteur présente le rapport entre le temps et le droit. Le temps juridique régit le temps social par le fait qu’il garantit l’ordre et la sécurité. Si, dans le domaine du droit, la mémoire est la matérialisation du passé, la promesse est l’expression de l’avenir. En fonction de la culture juridique considérée, le temps du législateur peut être plus ou moins important que le temps du juge. La seconde partie de l’étude est consacrée à des avatars de la temporalité situés au niveau macrotextuel. Le contrat est compris comme une promesse transformée en obligation. Le temps juridique se manifeste aussi dans les contrats par la capacité anticipative des parties, l’accélération ou le retard, la finitude. La dernière section comporte une analyse traductologique des termes, collocations et métaphores qui expriment le temps dans les contrats anglo-saxons.;
  Artykuł   skupia   się   na   oznaczeniach   czasu,   widocznych   w umowach common law, oraz na związanych z nimi kwestiach tłumaczeniowych.  W  pierwszej  części  Autorka   omawia  związki   prawa  i czasu. Czas w prawie zarządza czasem społecznym, zapewniając porządek oraz bezpieczeństwo. Skoro pamięć jest odzwierciedleniem przeszłości prawnej,  to  obietnica  jest  wyrażeniem   przyszłości   prawnej.   Zależnie  od analizowanej kultury prawnej, czas legislatora może być mniej bądź bardziej istotny w porównaniu do czasu sędziego. Druga część tekstu poświęcona   jest   awatarom   czasu,    możliwym    do    zidentyfikowania  na poziomie makrostrukturalnym tekstu. Umowa jest rozumiana jako przyrzeczenie, stające się zobowiązaniem. Czas prawny jest również wyrażony w umowach w postaci przewidywanej zdolności stron, przyspieszenia i uwstecznienia, jego spełnienia. Ostatnia część stanowi analizę  tłumaczeń  terminów,   zwrotów   i   metafor   wyrażających   czas   w umowach common law.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2022 Carmen-Ecaterina Ciobaca;
  http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
• Date:
  2022.11.16
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Peer-reviewed Article
• Language:
  French
• Source:
  Comparative Legilinguistics; Vol. 51 (2022); 211-240;
  Comparative Legilinguistics; Tom 51 (2022); 211-240;
  2391-4491;
  2080-5926
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/33922/30930
• Subject:
  contract;
  time;
  law;
  legal translation;
  umowa;
  czas;
  prawo;
  przekład prawniczy;
  contrat;
  temps;
  droit;
  promesse;
  traduction juridique
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/33922
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text