Description

• Title:
  In terms of work: comparative Greek-French terminology based on a public administration corpus
• Creator:
  Pantazara, Mavina;
  Tziafa, Eleni;
  Christopoulou, Angeliki
• Description:
  This article presents a comparative study of French and Greek administrative language, as it is used by public administration institutions in their internal communication as well as in their external communi- cation with the citizens. In the present study, we employ a corpus-based contrastive approach, by using bilingual comparable corpora in the subject field of “employment”. First, we present our method concerning the compilation of the comparable corpora and the digital tools used for their processing analysis; and then, we proceed with the analysis of the textual data from a contrastive perspective. We aim to highlight the morphosyntactic, semantic, and pragmatic aspects that characterize the terms studied across the two languages.;
  This article presents a comparative study of French and Greek administrative language, as it is used by public administration institutions in their internal communication as well as in their external communi- cation with the citizens. In the present study, we employ a corpus-based contrastive approach, by using bilingual comparable corpora in the subject field of “employment”. First, we present our method concerning the compilation of the comparable corpora and the digital tools used for their processing analysis; and then, we proceed with the analysis of the textual data from a contrastive perspective. We aim to highlight the morphosyntactic, semantic, and pragmatic aspects that characterize the terms studied across the two languages.  
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2022 Mavina Pantazara, Eleni Tziafa, Angeliki Christopoulou;
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
• Date:
  2023.01.09
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Artykuł naukowy
• Language:
  French
• Source:
  Studia Romanica Posnaniensia; Vol. 49 No. 4 (2022): Lexique(s) et corpus en perspective comparative; 103-124;
  Studia Romanica Posnaniensia; Tom 49 Nr 4 (2022): Lexique(s) et corpus en perspective comparative; 103-124;
  2084-4158;
  0137-2475
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/36971/31727
• Subject:
  comparable corpora;
  comparative terminology;
  administrative documents;
  employment;
  unemployment;
  social security
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/36971
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text