Object's details: Umberto Eco - professione reporter?

Provider:Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego

Description

Title:
Umberto Eco - professione reporter?
Creator:
Soliński, Wojciech
Description:
Autor tekstu analizuje, wydane w 2008 roku, polskie przekłady dwóch reportaży Umberta Eco, napisanych i opublikowanych w 1968 po jego pobycie w Pradze, podczas interwencji wojsk paktu warszawskiego, i w Warszawie, po wydarzeniach marcowych. Lekturze tych reportaży towarzyszy refleksja nad sztuką reportażu, teorią komunikacji masowej itp., obecna w licznych dziełach uczonych Eco, ale też w powieściach takich jak Imię róży (Il  nome della rosa) czy Temat na pierwszą stronę (Numero zero). Uwagi na temat sztuki reportażu bez trudu znaleźć można również w tekstach publicystycznych, w tym także okolicznościowych (np. we Wstępie do włoskiej i polskiej edycji Opisania świata Marco Polo). W tym kontekście, te dziś czytane reportaże, ujawniają wszystkie zalety i wady tego typu aktywności piśmienniczej, nie będące tylko rezultatami dystansu czasowego i przestrzennego.;
Wojciech Soliński analyzes 2008 Polish translations of two reportages by Umberto Eco, written and published in 1968 after his stay in Prague, during the intervention of the Warsaw Pact troops, and in Warsaw, after the March events. Soliński’s interpretation of these reportages is accompanied by reflections on the art of reportage and on the theory of mass communication, etc., present in numerous works by Eco scholars and novels such as The Name of the Rose (Il nome della rosa) or Numero Zero. Remarks on the art of reportage can also be easily found in journalistic texts, including occasional texts (e.g., in the Introduction to the Italian and Polish editions of Marco Polo’s Description of the World). Today’s reportages reveal all the advantages and disadvantages of this type of writing activity, which are not only the result of the temporal and spatial distance.;
L’autore del testo analizza le traduzioni in polacco di due reportage di Umberto Eco, pubblicati in Polonia nel 2008. Queste opere sono state scritte e pubblicate per la prima volta in Italia nel 1968 dopo il soggiorno di Eco a Praga, durante l’intervento delle truppe del Patto di Varsavia, e a Varsavia, dopo gli avvenimenti di marzo del ‘68. La lettura di questi resoconti è accompagnata da riflessioni sull’arte del reportage, sulla teoria della comunicazione di massa, ecc., presenti non solo nelle opere teoriche di Eco, ma anche in romanzi come Il nome della rosa o Numero zero. Osservazioni sull’arte del reportage si trovano facilmente anche nei testi giornalistici, anche occasionali (ad esempio nell’Introduzione alle edizioni italiana e polacca de Il Milione di Marco Polo). In questo contesto, le relazioni lette oggi rivelano tutti i vantaggi e gli svantaggi di questo tipo di attività di scrittura, che non sono solo il risultato della distanza temporale e spaziale.
Object availability:
free access
Rights:
Copyright (c) 2023 Wojciech Soliński;
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
Date:
2023.04.07
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Fabrica Litterarum Polono-Italica; N. 1(5) (2023): Reportage; 1-11;
Fabrica Litterarum Polono-Italica; Nr 1(5) (2023): Reportaż; 1-11;
Fabrica Litterarum Polono-Italica; No 1(5) (2023): Reportage; 1-11;
2658-185X
Format:
application/pdf
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press
Relation: https://journals.us.edu.pl/index.php/flit/article/view/14604/11742
Identifier: https://journals.us.edu.pl/index.php/flit/article/view/14604 ;
10.31261/FLPI.2023.05.04
Data provider:
Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego

Similar objects

Umberto Eco - professione reporter?

Creator:Soliński, Wojciech

Date:2023.04.07

Type:text

"Cinque letterature oggi : atti di convegno internazionale : Udine, novembre - dicembre 2001", a cura di Annalisa Cosentino, Cinzia De Lotto, Silvano De Fanti, Alice Parmeggiani, Beatrice Töttössy, Udine 2002

Creator:Soliński, Wojciech

Date:2004.12.31 | 2004

Type:other

Hrma – Pipka or Womb? Zednicek – Muriarick or Ciesla? A few remarks on the sidelines a certain translation

Creator:Soliński, Wojciech

Date:2024.09.09

Type:text

Umberta Eco powieści profesorskie

Creator:Soliński, Wojciech

Date:2023.03.16 | 2015

Type:image

Kundera światowy? Hrabal peryferyjny? Przekład jako forma promocji?

Creator:Soliński, Wojciech

Date:2020.06.29

Type:other

Štětínská epizoda v próze Bohumila Hrabala O hranicích překladu

Creator:Soliński, Wojciech

Date:2019.05.30

Type:text

"Dire quasi la stessa cosa : esperienze di traduzione", Umberto Eco, Milano 2003

Creator:Soliński, Wojciech

Date:2004.12.31 | 2004

Type:other

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Umberto Eco - professione reporter?

Description

Similar objects