Object's details: An Approach to the (Non)Equivalence of Legal Terms in Bilingual Polish-Spanish and Spanish-Polish Dictionaries

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
An Approach to the (Non)Equivalence of Legal Terms in Bilingual Polish-Spanish and Spanish-Polish Dictionaries
Creator:
Jaskot, Maciej Paweł;
Wiltos, Agnieszka
Description:
The new European legal context prompted the creation of an original terminology within the existing Polish and Spanish legal language. As far as legal translation and the methods used in the specialized translation are concerned, it is crucial to remember that the law as science and a culture element of each nation has its own language. One of the most effective and essential tools in the work of each legal translator are bilingual dictionaries. Notwithstanding, lexicographical resources, which should support the translator, often lack adequate equivalent. That is why, conducting studies based on the Polish-Spanish and Spanish-Polish bilingual dictionaries in the context of linguistic analysis of lexical equivalents seems reasonable. The article approaches the phenomenon of equivalence or the lack of equivalence of selected lexical units in the legal field in order to demonstrate existing tools within general or specialized dictionaries available to – in our particular case – Polish translators whose working language is Spanish.
Object availability:
free access
Date:
2016.09.15
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Language:
Spanish; Castilian
Source:
Studia Romanica Posnaniensia; Vol. 43 No. 3 (2016): Nuevos retos de la lingüística española y la enseñanza de ELE; 37-51;
Studia Romanica Posnaniensia; Tom 43 Nr 3 (2016): Nuevos retos de la lingüística española y la enseñanza de ELE; 37-51;
2084-4158;
0137-2475
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/6829/6823
Subject:
equivalence;
legal terminology;
multilingual law;
legal order;
legal translation;
legal translati
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/6829
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

An Approach to the (Non)Equivalence of Legal Terms in Bilingual Polish-Spanish and Spanish-Polish Dictionaries

Creator:Jaskot, Maciej Paweł | Wiltos, Agnieszka

Date:2016.09.15

Type:text

DIRECTION-ASYMMETRIC EQUIVALENCE IN LEGAL TRANSLATION

Creator:DUBĚDA, Tomáš

Date:2021.11.05

Type:text

TRANSLATION AS A CATALYST IN THE DEVELOPMENT OF MODERN CHINESE LEGAL LANGUAGE

Creator:Cao, Deborah

Date:2021.02.15

Type:text

The translation of the Chinese Civil Code in a perspective of comparative law

Creator:Herbots, Jacques Henri

Date:2023.06.30

Type:text

LOUISIANA CIVIL CODE AS A MEANS OF ESTABLISHING AND VERIFICATION OF TERMINOLOGICAL EQUIVALENCE FOR TRANSLATION AND LEXICOGRAPHY PURPOSES

Creator:ILUK, Łukasz

Date:2016.06.02

Type:text

THE LINGUODIDACTIC ASPECT OF LEGAL TERMINOLOGY TRANSLATION PROBLEMS

Creator:LEVITAN, Konstantin

Date:2011.07.04

Type:text

CHINESE LEGAL TERMINOLOGY IN THE FIELD OF PROPERTY LAW

Creator:KOZANECKA, Paulina

Date:2016.06.02

Type:text

LEGAL AND ILLEGAL APPROACH IN DETERMINING TERMINOLOGICAL EQUIVALENTS IN THE PROCESS OF TRANSLATION ON THE EXAMPLE OF SELECTED TERMINOLOGY FROM THE TRANSLATION OF THE CANTON OF ZURICH

Creator:Iluk, Łukasz

Date:2020.09.24

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: An Approach to the (Non)Equivalence of Legal Terms in Bilingual Polish-Spanish and Spanish-Polish Dictionaries

Description

Similar objects