Description

• Title:
  “Homo sapiens" by Stanisław Przybyszewski. Editor’s dilemmas
• Creator:
  Skorupa, Ewa
• Description:
  The article concerns the dilemmas of an editor publishing, after almost 100 years, Stanisław Przybyszewski’s novel Homo sapiens, which was originally published in German. The subject of the analysis are peculiar translations distorting the sense of the message and grammatical, lexical and syntactical errors. Examples of literal translations of idioms from German encourage the reader to suggest new editorial solutions.;
  Artykuł dotyczy dylematów edytora wydającego po niemal 100 latach powieść Homo sapiens Stanisława Przybyszewskiego, która pierwotnie została opublikowana w języku niemieckim. Przedmiotem rozważań są kuriozalne translacje zniekształcające sens przekazu, popełnione błędy gramatyczne, leksykalne i składniowe. Przykłady literalnych przekładów idiomów z języka niemieckiego zachęcają do zaproponowania nowych rozwiązań edytorskich.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2021 Sztuka Edycji
• Date:
  2021.07.30
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish;
  pol
• Source:
  The Art of Editing. Textological and Editorial Studies; Vol. 19 No. 1 (2021): Tradition and the requirements of the contemporaneity in the scholarly editing; 83-89;
  Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie; Tom 19 Nr 1 (2021): Tradycja a wymogi współczesności w pracy edytora, pod red. Mirosława Strzyżewskiego; 83-89;
  2391-7903;
  2084-7963
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2021.0008/29525
• Subject:
  Stanisław Przybyszewski;
  "Homo sapiens";
  translation;
  idioms;
  critical edition;
  translacja;
  idiomy;
  edycja krytyczna
• Identifier: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2021.0008
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text