Description

• Title:
  “The unfortunate editions” of Nie-Boska komedia by Zygmunt Krasiński
• Creator:
  Bizior-Dombrowska, Magdalena
• Description:
  The article attempts to analyse the editions of Nie-Boska komedia by Zygmunt Krasiński, which were published during the poet’s lifetime, from a perspective of a decision concerning the choice of the text’s basis used in a new critical edition. The history of three editions indicates significant differences between the first edition (Paris1835) and the third (and last) edition, approved by the poet (Paris 1858). The main differences pertain to dedications, epigraphs, endings and many stylistic modifications introduced by the poet in the third edition of the drama. A thoroughgoing comparison of the above-mentioned three editions leads to a conclusion that there were two versions of Nie-Boska komedia: the first, which functioned during Romanticism, written by the twenty-year-old poet, dedicated to Joanna Bobrowa, who was one of the first readers of the drama, and the second, corrected by the writer, published the year before his death, contemporarily known to us (as subsequent editors based their editions on this version). The article also attempts to find the answer to the question concerning the possibility of publishing Nie-Boska komedia in two equivalent versions – based on the first and the third edition.;
  Artykuł stanowi próbę analizy wydań Nie-Boskiej komedii Zygmunta Krasińskiego, które ukazały się za życia autora, w perspektywie decyzji o wyborze podstawy do nowego wydania krytycznego. Dzieje trzech wydań wskazują na ogromne różnice między pierwodrukiem (Paryż 1835) a trzecim, ostatnim, wydaniem zaakceptowanym przez poetę (Paryż 1858). Główne różnice dotyczą dedykacji, epigrafów, zakończenia oraz wielu modyfikacji stylistycznych wprowadzonych przez poetę w trzeciej edycji dramatu. Szczegółowe porównanie tych trzech wydań prowadzi do wniosku, że były tak naprawdę dwie Nie-Boskie komedie: pierwsza, która funkcjonowała w epoce romantyzmu, napisana przez dwudziestojednoletniego poetę, zadedykowana Joannie Bobrowej, jednej z pierwszych czytelniczek dramatu, oraz późniejsza, poprawiona przez dojrzałego pisarza, wydana rok przed jego śmiercią, którą znamy także współcześnie (gdyż kolejni edytorzy właśnie na tej wersji opierali swoje wydania). Artykuł jest także próbą odpowiedzi na pytanie o możliwość wydawania Nie-Boskiej komedii w dwóch równorzędnych wersjach – na podstawie pierwszej edycji i na podstawie wydania trzeciego.
• Object availability:
  free access
• Date:
  2012.12.10
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  The Art of Editing. Textological and Editorial Studies; Vol. 3 (2012): Autografy i edycje. Wokół tekstów Zygmunta Krasińskiego; 29-34;
  Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie; Tom 3 (2012): Autografy i edycje. Wokół tekstów Zygmunta Krasińskiego; 29-34;
  2391-7903;
  2084-7963
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2012.020/1984
• Subject:
  Zygmunt Krasiński;
  Nie-Boska komedia;
  the first and the third edition of the drama;
  the choice of the text’s basis;
  two equivalent versions;
  wybór podstawy tekstowej;
  nowe wydanie dzieł Zygmunta Krasińskiego;
  edycje równoległe
• Identifier: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2012.020
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text