Description

• Title:
  Szmonces - historia jednego zapożyczenia
• Creator:
  Krasowska, Anna
• Description:
  Artykuł przedstawia proces zapożyczenia i semantycznego rozwoju idyszyzmu szmonces w języku polskim XX i XXI wieku. Semantyczna adaptacja tego wyrazu polega nie tylko na przeniesieniu jego znaczeń z jidysz do polszczyzny, lecz także na różnego rodzaju modyfikacjach, takich jak zwężenie i rozszerzenie znaczenia, zmiana nacechowania emocjonalnego i eliminacja wieloznaczności. Zmiany te są spowodowane przez szereg czynników wewnątrz- i zewnątrzjęzykowych.  ;
  In her article, Anna Krasowska discusses the process of adaptation and semantic development of the Jewish loanword shmontse in the Polish language of the 20th and 21st century. The semantic adaptation of this word depends not only on the transfer of Yiddish meanings into Polish, but also on different changes, involving the narrowing and expansion of the meaning, the change of the emotional coloring, and the elimination of multiple meanings. These changes are caused by different intralinguistic and extralinguistic factors.;
  В статье представлен процесс заимствования и семантического развития идишизма шмонцес в польском языке ХХ и ХХI веков. Семантическая адаптация этого слова заключается не только в переносе его значений с идиш на польский язык, но и в различных видах модификаций, таких как сужение и расширение значения, изменение эмоционального характера и устранение двусмысленности. Эти изменения обусловлены рядом интралингвистических и экстралингвистических факторов.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Copyright (c) 2023 Anna Krasowska;
  http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
• Date:
  2023.03.10
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Iudaica Russica; 2022: BIEŻĄCE PUBLIKACJE ONLINE 2022/2023; 1-21;
  2657-8352;
  2657-4861
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press
• Relation: https://journals.us.edu.pl/index.php/IudaicaRussica/article/view/14920/11690
• Identifier: https://journals.us.edu.pl/index.php/IudaicaRussica/article/view/14920 ;
  10.31261/IR.2022.09.04
• Data provider:
  Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text