Federacja Bibliotek Cyfrowych

Homepage
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
Render or translate a literary text?

Object's details: Render or translate a literary text?

tile.noImage

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
Render or translate a literary text?
Creator:
Tokarz, Bożena
Description:
Tone Pretnar, in the translation of Jan Nepomucen Kamiński’s sonnets, created the illusion of the original by using his own poetic talent and a foreign word. Just as Kamiński used the word of Mickiewicz, so he used the word of Prešeren. However, he changed the communication purpose of the original text. Apart from the pastiche aspect, he gave the original a high poetic value, while revealing the aporia of the original’s autonomy.
Object availability:
free access
Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Date:
2023.07.11
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Language:
Polish
Source:
Przestrzenie Teorii; No. 38 (2022); 325-338;
Przestrzenie Teorii; Nr 38 (2022); 325-338;
2450-5765;
1644-6763
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pt/article/view/38738/33015
Subject:
sonet;
tłumaczenie;
Tone Pretnar;
słowo obce;
transkreacja;
sonnet;
translation;
foreign word;
trans-creation
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pt/article/view/38738
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Can I use it?:
check license
Type:
text

Similar objects

tile.noImage

Render or translate a literary text?

Creator:Tokarz, Bożena

Date:2023.07.11

Type:text

tile.noImage

Prevajalske fascinacije Toneta Pretnarja = Przekładowe fascynacje Toneta Pretnara

Creator:Surla, Andrzej

Date:2007

Type:text

tile.noImage

TRANSLATION APPROACHES IN A MULTILINGUAL AND PLURILEGAL SETTING: CANADA AND THE EU

Creator:YANKOVA, Diana

Date:2009.07.04

Type:text

tile.noImage

MACHINE TRANSLATION – CAN IT ASSIST IN PROFESSIONAL TRANSLATION OF CONTRACTS?

Creator:SYCZ-OPOŃ, Joanna

Date:2016.11.05

Type:text

tile.noImage

Ностальгические мотивы в сонете Адама Мицкевича Аккерманские степи и их отражение в русских переводах

Creator:Козырева, Мария

Date:2019.09.05

Type:other

tile.noImage

Interdisciplinarity and translation in the language education of students of Romance studies

Creator:Chmiel-Bożek, Halina

Date:2020.09.30

Type:text

tile.noImage

POLISH VS. AMERICAN COURTROOM DISCOURSE: INQUISITORIAL AND ADVERSARIAL PROCEDURES OF WITNESS EXAMINATION IN PENAL TRIALS. WHAT COURT INTERPRETERS NEED TO KNOW ABOUT WITNESS EXAMINATION IN CRIMINAL TRIALS UNDER DISPARATE LEGAL SYSTEMS TO PROVIDE HIGH LEVEL INTEPRETING SERVICES IN THE LIGHT OF THE DIRECTIVE 2010/64/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 20 OCTOBER 2010?

Creator:BEDNAREK, Grażyna Anna

Date:2016.11.05

Type:text

tile.noImage

MASCHINELLE ÜBERSETZUNG VON RECHTSTEXTEN: EINE STUDIE ZUR ÜBERSETZUNG AUS DEM ITALIENISCHEN INS DEUTSCHE

Creator:WIESMANN, Eva

Date:2019.10.23

Type:text

FBC TeNe Project

Project co-financed by European Funds under the Operational Program Digital Poland for 2014-2020 (project no. POPC.02.04.00-00-0012 / 20-00)

More information about the project can be found at: https://tene.fbc.pionier.net.pl

European Funds. Digital Poland

Republic of Poland

Digital Libraries Federation

European Union - European Regional Development Fund

We use files, through the cookie quality improvement layer of our website.For more information, please read the document Privacy Policy