Object's details: LUNFARDO LEXICAL UNITS RELATED TO LEGAL MATTERS

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
LUNFARDO LEXICAL UNITS RELATED TO LEGAL MATTERS
Creator:
NOWAK, Joanna
Description:
The article deals with the Argentinian slang Lunfardo which is spoken mainly in Buenos Aires, La Plata and their surroundings. The main objective of the paper is the lexicological analysis of Lunfardo lexical units related to legal matters. Lunfardo came into existence at the turn of the 19th and 20th centuries when a great amount of immigrants from different European countries came to Argentina, mainly to its capital Buenos Aires. The languages and dialects spoken by immigrants started to mix with Spanish (its Argentinian variant) and Lunfardo started to develop. The article investigates the history of this linguistic phenomenon and its present situation. It tries to characterize Lunfardo focusing on its linguistic features and social background of its users. ;
Artykuł dotyczy argentyńskiego slangu lunfardo, ktory używany jest głównie w Buenos Aires, La Placie i ich okolicach. Jego głównym celem jest analiza leksykograficzna jednostek leksyklanych lunfardo związanych z prawem, językiem prawnym i prawniczym. Lunfardo powstało na przełomie XIX i XX wieku, kiedy do Argentyny, a zwłaszcza Buenos Aires napłynęły bardzo duże liczby imigrantów z Europy. Języki i dialekty używane przez imigrantów zaczęły mieszać się z językiem hiszpańskim (jego argentyńską odmianą) i w ten sposób zaczęło rozwijać się lunfardo. Artykuł zajmuje się historią oraz obecnym kształtem tego zjawiska językowego. Charakterystyzuje lunfardo koncentrując się na jego cechach lingwistycznych oraz społeczym pochodzeniu jego użytkowników.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2018 Joanna NOWAK
Date:
2017.02.08
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Peer-reviewed Article
Language:
English
Source:
Comparative Legilinguistics; Vol. 2 (2010); 93-104;
Comparative Legilinguistics; Tom 2 (2010); 93-104;
2391-4491;
2080-5926
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/6978/6977
Subject:
Lunfardo lexical units;
legal translation;
immigrants;
development of Lunfardo;
jednostki leksykalne Lunfardo;
tłumaczenie prawne;
migranci;
rozwój Lunfardo
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/6978
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

LUNFARDO LEXICAL UNITS RELATED TO LEGAL MATTERS

Creator:NOWAK, Joanna

Date:2017.02.08

Type:text

TRANSLATION APPROACHES IN A MULTILINGUAL AND PLURILEGAL SETTING: CANADA AND THE EU

Creator:YANKOVA, Diana

Date:2009.07.04

Type:text

POLISH VS. AMERICAN COURTROOM DISCOURSE: INQUISITORIAL AND ADVERSARIAL PROCEDURES OF WITNESS EXAMINATION IN PENAL TRIALS. WHAT COURT INTERPRETERS NEED TO KNOW ABOUT WITNESS EXAMINATION IN CRIMINAL TRIALS UNDER DISPARATE LEGAL SYSTEMS TO PROVIDE HIGH LEVEL INTEPRETING SERVICES IN THE LIGHT OF THE DIRECTIVE 2010/64/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 20 OCTOBER 2010?

Creator:BEDNAREK, Grażyna Anna

Date:2016.11.05

Type:text

THE TEXTUAL ROLE OF REPETITION IN THE TRANSLATION OF POLISH AND HUNGARIAN LEGAL TEXTS

Creator:KACZMAREK, Karolina

Date:2009.07.04

Type:text

ORGANIZATION OF BACKGROUND KNOWLEDGE STRUCTURES IN LEGAL LANGUAGE AND RELATED TRANSLATION PROBLEMS

Creator:BIEL, Łucja

Date:2009.07.04

Type:text

THE PARAMETERS OF MULTILINGUAL LEGAL COMMUNICATION IN A GLOBALIZED WORLD

Creator:SANDRINI, Peter

Date:2009.07.04

Type:text

MASCHINELLE ÜBERSETZUNG VON RECHTSTEXTEN: EINE STUDIE ZUR ÜBERSETZUNG AUS DEM ITALIENISCHEN INS DEUTSCHE

Creator:WIESMANN, Eva

Date:2019.10.23

Type:text

THE FUNCTION OF ΑNCIENT GREEK IN MODERN GREEK – POLISH LEGAL TRANSLATION TEACHING

Creator:GORTYCH, Karolina

Date:2009.07.04

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: LUNFARDO LEXICAL UNITS RELATED TO LEGAL MATTERS

Description

Similar objects