Object's details: Sacredness and hieratism as features of religious poetry in the Enlightenment (the example of paraphrasing the psalms of Mikhail Lomonosov and Franciszek Karpiński)

Provider:Platforma Czasopism Uniwersytetu Opolskiego

Description

Title:
Sacredness and hieratism as features of religious poetry in the Enlightenment (the example of paraphrasing the psalms of Mikhail Lomonosov and Franciszek Karpiński)
Creator:
Gorzelana, Joanna
Description:
The article compares two Enlightenment translations of psalms made by Lomonosov (into Russian) and Karpiński (into Polish). Their authors used their own sense of a translation method, which allowed them to identify the determinants of style characteristics specific to each translator-poet. The sacredness and hieratism characteristic of the psalm genre were realized by the use of various stylistic means. When identifying the determinants of sacredness, a reference was made to semantic fields, presenting lexis from the sphere of the sacred and profane (e.g. such terms as Absolute and man). Analyzing the determinants of hieratism, the focus was placed on stylistic clues and vocabulary. Translations based on one source show differences, e.g. in the number of terms referring to the Absolute and in the use of archaic forms. The differences result, among others, from the poetry programs of each translator. The author of this study also reminds that during the Enlightenment, in both Poland and Russia, religious poetry developed, and the religious work of Lomonosov, who was an outstanding scientist, proves that there is no contradiction between being devoted to the development of science and faith in God.
Object availability:
free access
Date:
2020.12.19
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Stylistyka; Vol. 29 (2020): Style and Religion; 271-292;
Stylistyka; Tom 29 (2020): Styl i religia; 271-292;
2545-1669;
1230-2287
Format:
application/pdf
Publisher:
Instytut Językoznawstwa Uniwersytetu Opolskiego
Relation: https://czasopisma.uni.opole.pl/index.php/s/article/view/3174/2629
Subject:
style;
psalms;
sacredness;
pathos;
archaism
Identifier: https://czasopisma.uni.opole.pl/index.php/s/article/view/3174
Data provider:
Platforma Czasopism Uniwersytetu Opolskiego

Similar objects

Sacredness and hieratism as features of religious poetry in the Enlightenment (the example of paraphrasing the psalms of Mikhail Lomonosov and Franciszek Karpiński)

Creator:Gorzelana, Joanna

Date:2020.12.19

Type:text

„Pióropusz” Mariana Pilota: kolekcja stylów i archiwum pamięci kultury

Creator:Sławkowa, Ewa

Date:2019.12.28

Type:text

Tradycyjne frazeologizmy biblijne o genezie psałterzowej w Psalmach Króla Dawida Bohdana Drozdowskiego

Creator:Kolmaga, Weronika

Date:2019.04.26 | 2018

Type:image

Patos w retoryce filmowej. Na podstawie "Yodok stories" Andrzeja Fidyka

Creator:Fiołek-Lubczyńska, Bogumiła

Date:2016.03.31 | 2016

Type:image

Unknown Аrchaic Тranslation of Sermon 5 from John of Sinaya’s Scala Paradisi, in a Serbian Manuscript from the 14th Century

Creator:Спасова, Мария

Date:2018.09.21

Type:text

¿Es el español “área lingüística arcaica”?

Creator:Nowikow, Wiaczeslaw

Date:2020.03.12 | 2019

Type:text

Dyskurs reformacyjny w parafrazie Psalmu 110 Jana Kochanowskiego

Creator:Płuciennik, Jarosław

Date:2018.02.19 | 2017

Type:text

Styl indywidualny w perspektywie genologii lingwistycznej

Creator:Witosz, Bożena

Date:2021.04.03

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Sacredness and hieratism as features of religious poetry in the Enlightenment (the example of paraphrasing the psalms of Mikhail Lomonosov and Franciszek Karpiński)

Description

Similar objects