Rejestracja młodzieży niemieckiej (volksdeutsch) [Inc.:] Wzywa się: całą żeńską młodzież roczników 1921-1932 oraz całą męską młodzież roczników 1923-1932 do zameldowania się celem zarejestrowania w szeregi młodzieży niemieckiej [...] = Erfassung der volksdeutschen Jugendlichen [Inc.:] Alle weiblichen Jugendlichen des Jahrganges 1921-1932 alle männlichen Jugendlichen des Jahrganges 1923-1932 haben sich zur Erfassung für die volksdeutsche Jugend zu melden [...]

Anordnung. Nr. 27 Betrifft: Meldepflicht der deutschen Staatsangehörigen, [Inc.:] 1. Alle im Stadtbezirk Lemberg wohnenden Reichsdeutschen haben sich unter Vorlage des Passierscheines und des Reisepasses [...] : Lemberg, den 20. September 1941 = Rozporâdok. Č. 27 v spravì obovâzku golositicâ dlâ nìmec'kih gromadân, [Inc.:] 1. Vsì nìmec'kì gromadâni, ŝo meškaût' v okruzì mìsta L'vova, maût' golositisâ z predložennâm perepustki ì pašportu [...] : L'vìv, dnâ 20. veresnâ 1941 r. = Zarządzenie. Nr. 27 Dotyczy: Obowiązku meldunkowego obywateli niemieckich, [Inc.:] 1. Wszyscy mieszkający w mieście Lwowie obywatele niemieccy mają obowiązek zameldowania się z dokumentami, przepustką, paszportem [...] : Lwów, dnia 20. września 1941 r.

Kundmachung [Inc.:] Im Zusammenhang mit der Registrierung der Einwohner der Stadt werden die Hausverwalter, die bisher den Stadtviertelämtern keine statistischen Ausweise und Registrierungszettel überwiesen haben [...] : Lemberg, 28 Juli 1941 = Ogološennâ [Inc.:] V zv'âzku z reêstracìêû meškancìv L'vova nakazuû tim Domoupravam, ŝo dosì ne doručili Dìl'nicevim Urâdam statističnih listkìv ì reêstracìjnih kartok, vikonati ce negajno [...] : L'vìv, dnâ 28 lipnâ 1941 r. = Ogłoszenie [Inc.:] W związku z rejestracją mieszkańców Lwowa polecam zarządcom domów, którzy dotychczas nie doręczyli Urzędom Dzielnicowym statystycznych list i rejestracyjnych kartek, by wykonali to bezwłocznie [...] : Lwów, dnia 28 lipca 1941

Anordnung. Nr. 46 Betr. Meldepflicht der Ausländer, [Inc.:] Alle im Stadtgebiet Lemberg wohnenden Ausländer und Staatenlose, haben sich bei der Polizeiverwaltung- Melde- und Ausweisstelle Lemberg [...] : Lemberg, den 15. Dezember 1941 = Rozporâdok. Č. 46, v spravì reêstracìï čužincìv [Inc.:] Vsì čužincì j osobi, ŝo maût' nìâkogo gorožanstva a meškaût' na terenì m. L'vova, ê zobovâzanì zareêstruvatisâ v Polìcìjnìj Upravì v Evìdencìjnìm Bûrì [...] : L'vìv, dnâ 15. grudnâ 1941 r. = Zarządzenie. Nr. 46 dotyczy obowiązku meldunkowego obcokrajowców, [Inc.:] Wszyscy w mieście Lwowie mieszkający obcokrajowcy i nie posiadający żadnego obywatelstwa, mają obowiązek zameldowania się w Urzędzie meldunkowym i dowodów osobistych Biura Policyjnego we Lwowie [...] : Lwów, dnia 15. grudnia 1941

Verfügung der Stadtverwaltung Lemberg vom 28. Juli 1941 [Inc.:] Hiermit werden alle Hausverwalter und Hausbesitzer oder Residenten der nichtnationalisierten Häuser verpflichtet, die Listen der Besitzer der Wohnungen [...] = Postanova upravi mìsta L'vova z dnâ 28. lipnâ 1941 r. [Inc.:] Zobov‘âzuû vsì Domoupravi ì vlasnikìv abo zavìduvačìv neznacìonalìzovanih domìv, ŝob negajno predložili bezposeredn'o Torgovel'nomu Vìddìlovì mìsta [...] = Postanowienie Zarządu m. Lwowa z dnia 28 lipca 1941 [Inc.:] Zobowiązuję wszystkie Zarządy domów i właścicieli, wzgl. zarządców nieznacjonalizowanych domów, by bezwłocznie przedłożyli bezpośrednio Wydziałowi Handlowemu miasta [...]

Bekanntmachung II. : An alle Arbeitgeber! [Inc.:] Alle Arbeitgeber, welche Personen beschäftigen, die in einem Lohn- oder Dienstverhältnis stehen, haben ihren Arbeitsbetrieb [...] : Lemberg, den 25. August 1941 = Ob‘âva II. : Do vcìh pracedavcìv! [Inc.:] Vsì pracedavcì, âkì zatrudnûût' pracìvnikìv, ŝo stoât' v zarobìtkovìm abo službovìm vìdnošennû, obovâzanì zgolositi svoï pìdpriêmstva či ustanovi [...] : L'vìv, dnâ 25. serpnâ 1941 = Obwieszczenie II. : Do wszystkich pracodawców! [Inc.:] Wszyscy pracodawcy, którzy zatrudniają osoby, pozostające w stosunku zarobkowym i służbowym, winni zgłosić warsztat pracy względnie przedsiębiorstwo oraz w nim zatrudnionych [...] : We Lwowie, dnia 25. sierpnia 1941

Bekanntmachung des Stadthauptmannes in Lemberg über die polizeiliche Meldepflicht der nichtdeutschen Bevölkerung : Lemberg, den 31.V.1943 = Ogološennâ Štadtgavptmana u L'vovì pro obov'âzok polìcìjnogo zgološennâ dlâ nenìmec'kogo naselennâ : L'vìv, dnâ 31.V.1943 = Ogłoszenie Stadthauptmanna we Lwowie o obowiązku policyjnego meldowania się ludności nieniemieckiej : Lwów, dnia 31.V.1943

Nakaz L'vivs'kogo Mìs'kogo Voennogo Komìsarìatu. No 2 : 10 serpnâ 1944 r. m. L'vìv = Rozkaz Lwowskiego Miejsk. Komisariatu Wojennego. Nr. 2 : 10 sierpnia 1944 r. m. Lwów