Object's details: The Karaim translation of the Book of Nehemia copied in the 17 th century’s Crimea and printed in 1840/1841 at Gözleve, on the copyist of the manuscript, and some related issues

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
The Karaim translation of the Book of Nehemia copied in the 17 th century’s Crimea and printed in 1840/1841 at Gözleve, on the copyist of the manuscript, and some related issues
Creator:
Shapira, Dan
Description:
In this article, the author describes the nature of the 1840/1841 Turkic Karaim translation of the Bible, published at Gözleve / Jevpatorija, and especially, the translation of Nehemia, the last book in this publication. The author tries to identify the translator / copyist of Nehemia, who was working on the MS in 1672 in Mangup,having been based himself on the colophon, and surmised that the rest of the Bible translation may come from a MS copied by the same copyist. The author further speculates why the publisher of the Gözleve edition chose this particular MS. In order to define the Turkic language of the translation, the author goes in details about the earlier Jewish – both Rabbanite and Karaite – population of Çufut-Qal‘eh in the Crimea; his conclusion is that the earlier population was mostly immigrants from the North (the Duchy of Lithuania) and their language could not be originally any sort of Crimean Turkic. In the article, the author publishes and republishes different Judeo-Turkic Karaite Biblical translations and tombstone inscriptions.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2015 Dan Shapira
Date:
2013.12.31
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Peer-reviewed Article
Language:
English
Source:
Karaite Archives; No. 1 (2013); 133-198;
Karaite Archives; Nr 1 (2013); 133-198;
2353-2327
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/ka/article/view/4037/4103
Subject:
Karaim Language;
origins of Crimean Karaites;
Judeo-Turkic;
Gözleve translation;
Karaite copyists
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/ka/article/view/4037
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

The Karaim translation of the Book of Nehemia copied in the 17 th century’s Crimea and printed in 1840/1841 at Gözleve, on the copyist of the manuscript, and some related issues

Creator:Shapira, Dan

Date:2013.12.31

Type:text

Jan Grzegorzewski’s Karaite materials in the archive of the Polish Academy of Sciences in Kraków

Creator:Kizilov, Mikhail

Date:2013.12.31

Type:text

Review of Michał Németh, Zwięzła gramatyka języka zachodniokaraimskiego z ćwiczeniami ‘A concise grammar of western Karaim with exercises’, Poznań: Katedra Studiów Azjatyckich [= Prace Karaimoznawcze 1], 2011, 272 pages

Creator:Shapira, Dan

Date:2013.12.31

Type:text

Review of Володимир Шабаровський, Караїми на Волині: Штрихи до портрета загадкового народу [Volodymyr Šabarovs’kyj, Karajimy na Volyni: Štryxy do portreta zahadkovoho narodu] ‘Karaims in Wolhynia: Strokes to the portrait of an enigmatic people’, Луцьк: ПВД «Твердиня», 2013, 250 pages

Creator:Shapira, Dan

Date:2013.12.31

Type:text

Review of Nesrin Güllüdağ, Kırımçak Türkçesi Grameri ‘A Grammar of Krymchak Turkic’, Ankara: Gece Kitaplığı. 2014, 496 pages. ISBN 9786054942619.

Creator:Shapira, Dan

Date:2014.12.31

Type:text

A Historical Phonology of Western Karaim. The Process of Its Diversification into Dialects. Part 2. Supplementary Data on the Absolute and Relative Chronology of Sound Changes

Creator:Nemeth, Michal

Date:2019.06.27

Type:image

A New Karaite-Turkish Manuscript from Germany: New Light on Genre and Language in Karaite and Rabbanite Turkic Bible Translations in the Crimea, Constantinople and Elsewhere

Creator:Shapira, Dan

Date:2014.12.31

Type:text

Saving a dying language

Creator:Németh, Michał

Date:2018.09.30

Type:sound

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: The Karaim translation of the Book of Nehemia copied in the 17 th century’s Crimea and printed in 1840/1841 at Gözleve, on the copyist of the manuscript, and some related issues

Description

Similar objects